Vertaling van "javaé" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Los otros dos dialectos, el javaé y el karajá propiamente dicho, designan también a los dos otros grupos hablantes de esa lengua.
The language's two other dialects, javaé and karajá proper, also designate the other groups that speak karajá as well.
Existen diversas variantes o dialectos: karajá septentrional, karajá meridional, xambioá y javaé.
Dialects are North Karaja, South Karaja, Xambioá, and Javaé.
Obtenían estos últimos a través de los intercambios de carne de caza contra los productos vegetales de los indios Javaé.
Además de estas divisiones más estables, una vez por año, en la época del "verano", los habitantes de las aldeas de los Karajá, de los Karajá del Norte y de los Javaé se dispersan provisionalmente en unidades sociales más chicas.
In addition to those semi-permanent divisions, the Karajá, Karajá do Norte and Javaé villages experience, once a year, a relative dispersion of their inhabitants during the 'summer' (dry season).
Hubo pocas uniones entre los Karajá del Norte y otros grupos de misma lengua - como los Karajá y los Javaé - debido a la distancia entre sus aldeas.
On the other hand, few unions with Karajá and Javaé took place because of the distance from their villages.
Aunque hablan la misma lengua de los Karajá y los Javaé de la Isla del Bananal, se relacionan más con la comunidad vecina que con estos pueblos indígenas.
They speak the same language of the Bananal Island Karajá and Javaé (only Portuguese), but maintain a lot less contact with them than with the neighboring non-Indian population.
Pero, aunque el barco no se queda concluido, Jayme, junto con sus dos hijos, Leo y Eduardo, decidió hacer un safari de piragua por los ríos Javaé e Araguaia, ese último siendo un importante tributario del Amazonas.
However, while his sailboat isn't completed, Jayme decided to make, in the company of Leo and Eduardo, his two sons, an open canoe excursion along the Javaé and Araguaia, this last river being an important tributary of the Amazon.
Del primer al diez de Julio, yo y mis dos hijos, Leonardo y Eduardo, hicimos una aventura inolvidable explorando los ríos Javaé e Araguaya.
From the first to the tenth of July, I and my two sons, Leonardo and Eduardo, had a ball going in a canoe safari exploring the nearby rivers Javaé and Araguaia.
Portugués, Brasil Indonesio Daniel fue el Jefe de Brigada de las brigadas de Javaé y Karajá en 2018, las cuales llevan a cabo el trabajo de prevención de incendios en la Isla del Bananal, Tocantins.
Indonesian Daniel worked as the leader of the Javaé and Karajá fire brigades in 2018, which carry out fire prevention work throughout the Bananal Island, located in the state of Tocantins.
El Estado del Tocantins tiene alrededor de 10 mil indígenas de las etnias Karajá, Xambioá, Javaé, Xerente, krahô Canela, Apinajè y Pankararú.
The State of Tocantins has about 10 thousand indigenous people from the Karajá, Xambioá, Javaé Xerente, krahô Canela, Apinajè, and Pankararú ethnic groups.
Vista superior del Río Javaé serpenteando entre los límites de la floresta amazónica y la vegetación
This photo shows the Javaé River winding along the natural boundary of the jungle. To the right is the fringe of the Amazon forest.
"Fuera de casa" Recomendaría "Javaé" por una buena comida barata y una hermosa zona con un mercado el viernes por la noche.
Out and about I would recommend Javae for good inexpensive meals and a lovely area with a market on Friday night.
Los niños Avá-Canoeiro asistían a clases en la escuela del Puesto, orientada en forma exclusiva a la alfabetización bilingüe Javaé-Portugués, lo que les ocasionaba muchas dificultades, toda vez que su lengua es completamente diferente a la lengua Javaé.
The Avá-Canoeiro children were to attend the Post's school, which is designed exclusively to the bilingual teaching of Javaé and Portuguese - a serious problem for them since the Javaé speak a completely different language.
