Padilla dijo que la junta vecinal no está eludiendo sus obligaciones al no tomar una posición sobre el mayor desarrollo de la zona en los últimos años, y dice que cumple su deber como un enlace valioso entre la ciudad y los residentes.
Padilla said the neighborhood council is not shirking its duties by not taking a position on the biggest development in the area in years, and still serves as a valuable link between the city and residents.
Esta situación orilló a que la junta vecinal se quejara de continuo con las autoridades por la cantidad y la clase de gente que llegaba a su colonia.
This situation drove him to the neighborhood council complained of continuing with the authorities by the amount and the kind of people who came to the neighborhood.
El poder político ha optado por impulsar que cada barrio elija una junta vecinal, en la que el presidente tiene un poder casi absoluto.
Political power has chosen to promote within each neighborhood the election of a neighborhood committee in which the president has almost absolute power.
En el barrio donde vive Beti funciona una junta vecinal que se reúne en la plaza solo cuando hay que tomar decisiones importantes.
In the area where Beti lives a neighborhood committee meets in the plaza only when there are important issues to decide on.
Y en esa ceremonia reconocimos también la labor de la junta vecinal.
Desde ese momento el pueblo elige a su representante y a través de una Junta Vecinal se tiene la posibilidad de participar en las decisiones que repercutan en su desarrollo.
Since the people elect their representative and through a Neighbourhood Council have the opportunity to participate in decisions affecting their development.
Además, la junta vecinal "es el espacio para presentar al vecino nuevo que ofrece cerveza para ser recibido y aceptado".
In addition, the neighborhood council "is the place to introduce the new neighbor who offers beer in order to be received and accepted."
En muchos casos, la junta vecinal era solo invocada de manera simbólica para marchas y caminatas que eran en realidad iniciativas de flexibles redes sociales territoriales que se creaban durante los acontecimientos y se convertían en "estructuras de mando, deliberación y ejecución de decisiones".
In many cases, the neighborhood council was merely invoked in a symbolic manner for marches and walks initiated, in reality, by flexible territorial grassroots networks that were created during the actual events, and became "command, deliberation, and decisionmaking structures."
Aunque la participación en la junta vecinal es voluntaria, "el que no acude recibe una sanción social, a través de rumores que dicen que el vecino no respeta a la vecindad o a la junta".
Although participation in a neighborhood council is voluntary, "those who do not attend receive social sanctions by way of rumors claiming the neighbor does not respect the neighborhood or the council."
Se anima a los residentes a ir a las urnas designadas para votar por los representantes en la junta vecinal de su comunidad ubicada en la Ciudad de Los Ángeles.
Residents are encouraged to go to their designated polling place and vote for representatives to the neighborhood council in their community.
Mientras Felicidad, la mamá de Beti, es una referente natural de su cuadra, sin ostentar ningún cargo, el presidente de la junta vecinal tiene un cargo formal aunque esté igualmente cimentado en la confianza personal.
While Felicidad, Beti's mother, is an informal representative of her block with no official role, the president of the neighborhood committee holds a formal position though it is equally rooted in personal trust.
También en agosto, la junta vecinal votó para apoyar que el ayuntamiento aprobara el Plan de Movilidad 2035, un plan de transporte polémico que exige cambios importantes en las calles y rutas de transporte de la ciudad.
In August, the neighborhood council voted to support the city council approved Mobility Plan 2035, a controversial transportation plan that calls for major changes to streets and transportation routes across the city.
Ubicado en el Cabezo del Faro, fue construido por iniciativa de una junta vecinal, que reunió el dinero necesario para inaugurar el monumento en junio de 1948.
Located in Cabezo del Faro, this monument was built on request of a neighborhood committee which collected the money needed to build it in June of 1948.
