Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
kale borroka
Vertaling van "kale borroka" in Engels
kale borroka
street violence
A ello hay que añadir múltiples actos de violencia callejera (kale borroka) contra personas y bienes.
To this must be added numerous acts of street violence (kale borroka) against people and property.
Desde aquí consideramos el asesinato, la extorsión, las amenazas, la violencia callejera, o kale borroka, herramientas totalmente rechazables y condenables.
We reject and condemn murder, extortion, threats, and kale borroka (street violence) as tools that are totally reprehensible.
Los últimos actos violentos en Madrid reproducen al detalle muchas de las tácticas aplicadas por aquella llamada kale borroka o terrorismo callejero.
The last violent actions in Madrid reproduce in detail many of the tactics applied by that so called kale borroka or street terrorism.
Por ejemplo, se han producido incidentes aislados de desordenes de tipo kale borroka, que han sido rechazados por todos los partidos políticos del País Vasco.
For example, there have been isolated incidents of kale borroka disorder, which have been rejected by all political parties in the Basque Country.
Ahora que las cosas están tranquilas, tiene venir la kale borroka andaluza.
Just when it's quiet here, we get the Andalusian kale borroka.
Alberto Fernández Díaz marcó distancias con la condena general, y defendió aplicar las mismas normas de la kale borroka, es decir la legislación antiterrorista.
Alberto Fernández Díaz marked distances with the general condemnation, and it defended to apply the same norms of the kale borroka, that is to say the antiterrorist legislation.
Sí, tal vez el incendio de hoy en Barañáin (Navarra) fue un acto violento, de la "kale borroka" ("lucha callejera"), pero hasta el final de la investigación policial no hay nada que decir.
Yes, perhaps the fire today in Barañáin (Navarra) was a violent act, from the "kale borroka" ("street fight"), but until the end of the police investigation there's nothing to say.
Que estoy a punto de convertirme en el nuevo líder andaluz de la kale borroka, Amaia.
Nothing, she says. I'm the new Andalusian leader of the kale borroka.
Pero quien la categoriza es el propio Felip Puig, la clase política y la prensa, los que han calificado los hechos frente al Parlament de kale borroka.
But the ones who categorise it, are Felip Puig, the political elite and the press, who have qualified the events in front of the Parliament as kale borroka (in reference to the street violence in the Basque country).
La policía del País Vasco, la Ertzaintza, participa también en la lucha contra el terrorismo, centrándose principalmente en ETA y la kale borroka.
The police force of the Basque country, Ertzaintza, also engages in counter-terrorism mainly focusing on ETA and kale borroka.
Los vecinos de la localidad navarra señalan que desde el cese de la violencia de ETA (que el próximo jueves cumplirá cinco años) la kale borroka ha desaparecido y los agentes han empezado a llevar una vida más o menos normal.
Local residents say that ever since ETA announced the end of armed violence, almost exactly five years ago, the street violence known as kale borroka has pretty much disappeared, and that law enforcement officers can lead a more or less normal life.
En consecuencia, actos como la quema de un cajero automático se interpretan como delitos de terrorismo cuando se cometen en el marco de la violencia callejera organizada, conocida en vasco como kale borroka.
Consequently, acts such as the burning of an ATM machine are interpreted as terrorist offences, when committed as part of organized street violence, known as kale borroka in the Basque language.
El Ministerio cree que esa medida funcionó en el combate de la 'kale borroka' en Euskadi y Navarra y por eso la incluye ahora en la nueva Ley de Seguridad Ciudadana.
The Ministry believes that this measure worked in combating the 'street violence' in the Basque Country and in Navarre and that is why it has been included in the new Law on Public Safety.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor kale borroka in het Spaans
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 30 ms.
