Download for Windows Premium
Publiciteit
laudo final
final award
final arbitral award
Lo que hace falta es una adición al laudo final.
What is required is an addition to the final award.
Si resulta razonablemente posible, el laudo final se dictará dentro de los tres meses siguientes.
The final award should, wherever reasonably possible, be made within three months thereafter.
De lo que se trata es del laudo final.
The award in question is the final award.
Los árbitros determinarán en el laudo final si estos cargos serán devueltos o cobrados a alguna otra de las partes.
The arbitrators will determine in the final award if these fees will be returned or assessed to another party.
Sin embargo, el tribunal arbitral podrá seguir adelante en las actuaciones y decidir acerca de tales objeciones en el laudo final.
However, the arbitral tribunal may proceed with the arbitration and rule on such a plea in their final award.
En ella se aduce que el régimen impositivo contraviene dos principios del laudo final.
The submission complains that the taxation regime violates two principles of the Final Award.
El tribunal podrá fallar sobre tales objeciones como un asunto preliminar o como parte del laudo final.
The tribunal may rule on such objections as a preliminary matter or as part of the final award.
El tribunal arbitral fijará las costas del arbitraje en el laudo final y, si lo considera adecuado, en cualquier otro laudo.
The arbitral tribunal shall fix the costs of arbitration in the final award and, if it deems appropriate, in another decision.
En el laudo final el árbitro trató cuestiones de infracción relativas a las patentes y si esas patentes habían sido anticipadas.
In the final award the arbitrator addressed issues of infringement of the asserted patents and whether those patents had been anticipated.
Debido a la confidencialidad del procedimiento, las partes no harán ningún comentario sobre el arbitraje antes de que el laudo final sea dictado.
Due to the confidentiality of the proceedings, the parties will not make any further comments on the arbitration prior to the final award being rendered.
El árbitro único consideró las pruebas documentales, celebró una audiencia con el fin de examinar a los testigos y, en el curso del año que siguió el comienzo del arbitraje, dictó un laudo final rechazando la reclamación de daños.
The sole arbitrator considered documentary evidence, held a hearing for the examination of witnesses, and rendered a final award rejecting the claims within a year of the commencement of the arbitration.
Si las audiencias ya se han cerrado, tal vez sea más apropiado, en aras de la eficiencia, permitir que un tribunal truncado adopte una decisión o un laudo final, en vez de proceder al nombramiento de un árbitro sustituto.
If the hearings are already closed, it might be more appropriate for the sake of efficiency, to allow a truncated tribunal to make any decision or final award, than to proceed with the appointment of a substitute arbitrator.
Las decisiones que el tribunal adopte al respecto habrían de incluirse en lo que se denominaría un laudo adicional, pero que en realidad sería el laudo final o definitivo.
Those decisions should be encompassed in what is purported to be an additional award but in reality would be the final award.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor laudo final in het Spaans

Publiciteit

Resultaten: 95. Exact: 95. Verstreken tijd: 64 ms.