Vertaling van "le devora" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
La carencia de amor espiritual le devora en vez de saciarle.
The lack of spiritual love devours him instead of satiating him.
Un fuego que nadie atiza le devora, y consume lo que en su tienda aún queda,
A fire unlit by human hand devours him, and consumes what is left in his tent.
Le toca responder pero no puede: el fuego le devora, le vuelve loco.
It's his turn but he cannot do anything: the fire devours him, driving him crazy.
Vencido por el olor y en la creencia de que Grenouille es un ángel, el público cercano le devora.
Overcome by the scent and in the belief that Grenouille is an angel, the nearby crowd devours him.
Pero en su interior, al marginado le devora el resentimiento y... una urgencia desesperada a ser como los otros.
But inside, the outsider is eaten away with resentment and a desperate urge to get even.
El joven bajó al río para lavarse los pies, cuando del agua saltó un gran pez que por poco le devora el pie.
The boy had gone down to the river to wash his feet, when a great fish leapt out of the water and tried to swallow his foot.
La codicia de un draugr le lleva a atacar visceralmente a los ladrones de tumbas, pero a un draugr también le devora los celos por los vivos, anhelando las cosas de la vida que alguna vez tuvo.
Greed causes it to viciously attack any would-be grave robbers, but the draugr also expresses an innate jealousy of the living stemming from a longing for the things of life which it once had.
La codicia de un draugr le lleva a atacar visceralmente a los ladrones de tumbas, pero a un draugr también le devora los celos por los vivos, anhelando las cosas de la vida que alguna vez tuvo.
The greed of a draugr causes it to viciously attack any would-be grave robbers, but the draugr also expresses an innate jealousy of the living, stemming from a longing for the things of the life it once had.
3 El joven bajó al río para lavarse los pies, cuando del agua saltó un gran pez que por poco le devora el pie.
And he went out to wash his feet, and behold a monstrous fish came up to devour him.
Esa es una de las preguntas que le devora a uno... ves a tu bebé llorando y no lo puedes ayudar.
That's one of the questions that eat you up. You see your baby crying and you can't help him.
El colega de Matemáticas dijo sonriendo, Me temo que esos métodos no darían resultado con la aritmética, el número diez es obstinadamente invariable, no tiene necesidad de pasar por el nueve ni le devora la ambición de convertirse en once.
The mathematics teacher said, smiling, I don't think these methods would work with arithmetic, the number ten is stubbornly invariable, it didn't even have to be a nine first nor is it consumed with ambition to be an eleven.
Villalba): [S44] El condenado al patíbulo, cuando se contrae de horror, cuando la sed le devora y la vista se le nubla, deja de reconocer el mundo.
Barnett): [S44] He who is taken to be maimed of his limbs at once withers away; thirst racks him, his sight is darkened, the world is changed to his sight.
Las madres primitivas tuvieron en otro tiempo la costumbre general de matar y comerse a sus propios hijos a fin de renovar las fuerzas que habían perdido en el parto; en Queensland, al hijo primogénito todavía se le mata y se le devora así con frecuencia.
It was once a general practice for primitive mothers to kill and eat their own children in order to renew the strength lost in childbearing, and in Queensland the first child is still frequently thus killed and devoured.
