La colaboración ha sido fructífera y parece que está lejos de terminarse.
The collaboration has been fruitful and it appears to be far from over.
Puede que tengan mi cinturón, pero esto está lejos de terminarse.
La guerra estaba lejos de terminarse y ya había costado cara.
Far from being over, the war had become very costly.
Aunque la luz está regresando... el invierno está lejos de terminarse.
Though the light is returning... the winter is far from over.
Pero está lejos de terminarse en mi mente.
But it is far from over in my mind.
Pero la lucha está lejos de terminarse.
But the struggle for justice is far from over.
Esto está lejos de terminarse, cariño.
This is far from over, love.
Pero las dificultades estarían lejos de terminarse.
But the difficulties were far from over.
Todo eso indica que esta catástrofe ambiental y humana está lejos de terminarse.
All this points to the fact that this environmental and human catastrophe is far from over.
Tengo la sensación de que mis días de preocupaciones están aun lejos de terminarse.
I somehow get the feeling my worrying days are far from over.
Mi diablo bailó con su demonio, y la melodía del violinista está lejos de terminarse.
My devil danced with his demon, and the fiddler's tune is far from over.
Sonatel sigue controlando casi por completo esos segmentos del mercado y su monopolio aún está lejos de terminarse.
Sonatel continues to almost completely control these market segments, and its monopoly is far from over.
Esta crisis está lejos de terminarse.
This crisis is far from over.