Todo licitante tiene el derecho de examinar las propuestas de sus competidores.
Every bidder has the right to see his competitors' proposals.
Ltd., el licitante preferido para estos activos.
Ltd., the preferred bidder for the assets.
Las ofertas tardías se devuelven al licitante sin abrir y no se toman en consideración.
Late tenders are returned unopened to the tenderer and are not considered.
Para participar, un licitante tiene que cumplir las siguientes condiciones
A participating tenderer must satisfy all the following conditions
Las bases administrativas y las especificaciones técnicas de la licitación para las compras de bienes y servicios que contiene la información completa de la misma, tiene un costo calculado en función de los gastos efectuados por la entidad licitante.
The administrative tender documents and technical specifications for purchases of goods and services, containing all the necessary information, have a cost calculated in terms of the expenses incurred by the procuring entity.
Reconsideración.- Debe ser resuelta por la entidad licitante, en un plazo de seis días.
Must be dealt with by the procuring entity within six days.
La certificación será el único documento necesario para comprobar la idoneidad como licitante.
The certificate will be the only document necessary to establish suitability as a bidder.
Documentación enviada por un licitante como parte de su oferta
Documentation submitted by a bidder as part of their proposal.
El licitante estaba obligado a adjuntar a la oferta un documento apropiado que demostrara su solvencia.
The bidder was obliged to attach to the offer an appropriate document proving his/her solvency.
Para evaluar una propuesta, esos países se basaban con frecuencia en la información preparada por el licitante.
Developing countries often relied on the information prepared by the bidder for the assessment of a proposal.
Según la información de que disponemos, no se ha decidido aún la elección de un licitante.
According to our information, the decision on the selection of a bidder has not been taken yet.
El otro licitante era una empresa con probada experiencia mundial en la instalación de sistemas de control remotos del acceso.
The other bidder was a company with proven worldwide experience in installing hands-free access control systems.
Por consiguiente, esto podía condicionar el procedimiento, y el licitante imponer condiciones que tuvieran una repercusión negativa en la competencia.
As a result, the bidder may impose conditions that have a negative impact on competition.