Cuando volví en mí, me encontré en el suelo, llagado.
When I came to, I found myself on the floor, wounded.
Ya hace años que se conoce el beneficioso efecto que tiene la utilización de la soja para el tratamiento de los síntomas de la menopausia, pero el estudio y la realización de innumerables pruebas científicas han llagado a la conclusión de que su impacto podía mejorarse.
Already known for years that the beneficial effect of soy use to treat symptoms of menopause, but the study and conducting scientific tests have wounded many to conclude that its impact could be improved.
El conejo enfermo tenía el pelaje llagado, indicando que necesitaba atención veterinaria inmediata.
The sickly rabbit had sored fur, indicating it needed immediate veterinary care.
Pero sabemos que el suyo era puro amor y quedó llagado porque aceptó ser vulnerado; el nuestro, en cambio, era pura llaga, que quedó sanada porque aceptó ser amada.
But we know that his heart was pure love and was wounded because it willed to be so; our heart, on the other hand, was pure wound, which was healed because it allowed itself to be loved.
él fue llagado para nuestras transgresiones, él fue magullado para nuestros iniquidades: el castigo de nuestra paz fue sobre él; y con sus rayas estamos sanados.
he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
Hazme tan tuyo, que no entren en mi corazón ni los afectos más santos sino a través de tu corazón llagado .
Make me so much yours that not even the holiest affections enter my heart without passing through your wounded Heart!
Estáis, Señor mío, más cansado, más débil, más llagado, más exhausto que nunca.
Thou art now, my Lord, more tired, more drained, more wounded, more bloodless than ever.
; esta experiencia la transmite cuando enseña a orar: Mírale, en este cuerpo que es la Iglesia, llagado y crucificado... ofrécete a cuidarle y prestarle aquellos servicios que están en tu mano.
VI); he transmits this experience while teaching her to pray: Look at him in this body that is his Church, wounded and crucified,... offer yourself to take care of it and render it services that are within your ways and means.
Contemplando el corazón llagado del Señor nos espejamos en él.
As we contemplate the Lord's wounded heart, we see ourselves reflected in him.
El ferido de punta de ausencia y el llagado de las telas del corazón, dulcísima Dulcinea del Toboso, te envía la salud que él no tiene.
Sovereign and exalted Lady,-The pierced by the point of absence, the wounded to the heart's core, sends thee, sweetest Dulcinea del Toboso, the health that he himself enjoys not.
Y con esto, de hecho, hemos llagado al final.
And with that, if fact, we come to the end.
Creo que mis días de servicio han llagado a su fin.
I think my days of service have finally come to an end.
Quien sea que secuestró a esas chicas debe de haber llagado hasta ellos.
Whoever abducted these girls must have gotten to them.