1,1 mil millones de llegadas de turistas internacionales al año
La tendencia positiva registrada en las llegadas de turistas internacionales se refleja en los ingresos por turismo internacional reportados por destinos de todo el mundo durante los primeros seis a diez meses del año.
The positive trend registered in international tourist arrivals is reflected in international tourism receipts reported by destinations worldwide for the first six to ten months of the year.
Entre enero y junio de 2012, las llegadas de turistas internacionales aumentaron en todas las regiones.
Previsión de llegadas de turistas internacionales a nivel mundial en 2020 y 2030, por región (en millones)
Evolución del número de llegadas de turistas internacionales en el mundo entre 1995 y 2017 (en millones)
Las llegadas de turistas internacionales a esas economías han venido aumentando a un ritmo rápido.
International tourist arrivals to these economies have been rising rapidly.
Las llegadas de turistas internacionales han disminuido extraordinariamente desde el principio de la crisis económica.
International tourist arrivals have declined drastically since the onset of the economic crisis.
Las llegadas de turistas internacionales alcanzan los 1.400 millones dos años antes de lo previsto
International tourist arrivals reach 1.4 billion two years ahead of forecasts
Las llegadas de turistas internacionales han registrado vaivenes extraordinarios de un año a otro, en respuesta a la serie de desastres, riesgos de salud percibidos, problemas de seguridad y crisis económicas.
International tourist arrivals have fluctuated dramatically from year to year, in response to the series of disasters, perceived health risks, security issues, and economic crises.
Teniendo en cuenta que las llegadas de turistas internacionales siguen creciendo, la contribución de todas las partes de la cadena de valor del turismo es crucial para asegurar que el crecimiento vaya de la mano de la sostenibilidad.
As international tourist arrivals continue to rise, the contribution of all parts of the tourism value chain is crucial to ensure that growth goes hand-in-hand with sustainability.
Las cifras reflejan únicamente las llegadas de turistas internacionales (con exclusión del turismo interior), respecto de las cuales se dispone de datos amplios.
Figures reflect international tourist arrivals only (excluding domestic tourism), for which comprehensive data is available.
La diferencia que se aprecia en el orden, en comparación con la clasificación en función de las llegadas de turistas internacionales, obedece a la variación de los gastos medios de los turistas según los países.
The difference in rankings compared with the list of international tourist arrivals is due to differences between countries in average tourist spending.
En términos reales, los ingresos aumentaron un 3,8%, tras el incremento del 4,6% en las llegadas de turistas internacionales.
In real terms, receipts grew by 3.8%, following a 4.6% increase in international tourist arrivals.
