Las subregiones informaron sobre la preparación y aprobación de los PASR.
Subregions reported on the preparation and adoption of SRAPs.
El principal obstáculo a la puesta en práctica de los PASR ha sido la financiación.
The major hindrance to SRAPs operationalization has been identified as financing.
Los procesos de los PASR se han iniciado en todas las subregiones.
The SRAP processes have been initiated in all subregions.
Los principales motivos esgrimidos para no iniciar la alineación de los PASR fueron
The main reasons reported for not initiating SRAP alignment were
África es también la región en la que se han conseguido importantes avances con la finalización, aplicación y presentación de informes sobre los PASR.
Africa is also the region where important progress has been made with finalizing, implementing and reporting on SRAPs.
Se alienta a las instituciones regionales y subregionales a proseguir sus trabajos de integración, en lo que hace especialmente a la preparación y realización de los PASR y las actividades transfronterizas.
Regional and subregional institutions were encouraged to continue their integration efforts, particularly regarding the preparation and implementation of SRAPs and transboundary activities.
La aplicación de los PASR en general avanza en forma satisfactoria, pese a las importantes dificultades estructurales, políticas y económicas.
The implementation of SRAPs is generally making satisfactory progress, despite substantial structural, political and economic difficulties
Tras el análisis de los cinco informes presentados por las organizaciones intergubernamentales subregionales que desempeñan la función de centros de enlace para coordinar la elaboración y la aplicación de los PASR, pueden hacerse ciertas reflexiones.
The following considerations may be put forward in the light of the analysis of the five reports submitted by the subregional intergovernmental organizations serving as liaison centres to coordinate the formulation and implementation of SRAPs.
El examen de la situación actual de la aplicación y alineación de los PASR ha revelado lo siguiente
The review of the current status of SRAP implementation and alignment has provided the following insights
En la región no hay ni estrategias financieras ni financiación gubernamental para los PASR, que se han aplicado principalmente mediante fondos multilaterales o bilaterales para proyectos enmarcados en los programas de acción.
It should be noted that there are neither financial strategies nor government funding for SRAPs, which have been implemented mainly by multi- or bilateral funding for projects within the SRAPs.
Se deben promover sistemáticamente por conducto de los PASR y los PAR actividades como el establecimiento de redes e instituciones científicas, el intercambio de conocimientos especializados, las transferencias de tecnología, la formación en universidades, la concesión de becas y las pasantías en materia de desertificación.
Activities such as the networking of scientific institutions, exchange of expertise, technology transfers, training at universities, internships and scholarships in desertification, should be systematically promoted through SRAPs and RAPs.
Convendría que en los PASR y los PAR se fijaran objetivos con respecto a los plazos, se especificaran las diversas actividades previstas para lograrlos y se determinaran indicadores para medir los progresos realizados en la consecución de tales objetivos.
SRAPs and RAPs should set targets with regard to timeframe, specify the range of activities foreseen to reach these targets and identify indicators to measure progress with achieving such targets.
La vaguedad con la que están definidas las entidades informantes en los planos subregional y regional viene a añadirse a las dificultades que ya existen en la elaboración y aplicación de los PASR y los PAR.
The loose definition of reporting entities at the subregional and regional levels adds to the difficulties faced in establishing and implementing SRAPs and RAPs.
