Los economistas han probado estos teoremas de manera irrefutable.
Las cosas que yo dije, y, esencialmente, esta exposición demuestran de manera irrefutable, todas las turbias maniobras que han ocurrido alrededor de este caso.
The things I said, and essentially this account reveals in an irrefutable way all the sordid maneuvers that have swirled around this case.
Esto se ha comprobado de manera irrefutable en más de mil estudios científicos.
Over a thousand scientific studies have proven this irrefutably.
No permite probar de manera irrefutable la fecha de creación del fichero y no garantiza su anterioridad ni su integridad ante un juez.
This does not allow for the date of the file's creation to be irrefutably proven and cannot guarantee its anteriority or integrity before a judge.
No solamente la ciencia ha confirmado de manera irrefutable que la fertilización es el comienzo de una vida humana única, sino que la Ley está alcanzando a la ciencia.
Not only has science indisputably confirmed fertilization as the starting point of each unique human life, but the law is catching up with the science.
Un nuevo informe de la NASA y de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA, por sus siglas en inglés) confirma de manera irrefutable lo que muchos científicos habían predicho: 2014 ha sido oficialmente el año más caluroso del que se tiene registro.
A new report by NASA and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) indisputably confirms what many scientists had predicted: 2014 is officially the hottest year on record.
Estas cifras demuestran de una manera irrefutable que la cuota de la clase obrera ha disminuido con relación a la producción total.
These figures demonstrate irrefutably that the share of the working class, relative to the total production, has fallen.
La experiencia histórica ha demostrado de manera irrefutable que tan solo los países que promueven y protegen los derechos humanos están en capacidad de asegurar paz, progreso y bienestar para sus pueblos.
History has shown irrefutably that only those countries which promote and protect human rights are in a position to ensure peace, progress and well-being for their peoples.
Pero habéis demostrado de manera irrefutable que los intereses, si se les deja desarrollarse libremente, impelen a la humanidad hacia la injusticia, la desigualdad, el empobrecimiento y la esterilidad.
But you have proved irrefutably that these interests, if allowed to develop freely, lead mankind toward injustice, inequality, pauperism, and sterility.
La biometría responde fundamentalmente a la eterna preocupación respecto a la capacidad de demostrar la identidad de manera irrefutable, usando aquello que hace a uno diferente.
Biometrics solves the eternal concern about the ability to irrefutably prove identity using what makes you different.
Después de muchas preguntas, de echarle mucha imaginación, de muchas reflexiones, aciertos y errores, las ideas se conectan entre sí y se plasman en resultados matemáticos que se demuestran de manera irrefutable con una cadena de argumentos lógicos.
After asking many questions, with the greatest stretch of the imagination, much hard deliberating, successes and errors, different ideas are connected together and are reported as mathematical results that are demonstrated irrefutably with a chain of logical arguments.
Para sospechar de su propia mortalidad es conocer el comienzo del terror, para aprender de manera irrefutable que son mortales es conocer el fin del terror.
To suspect your own mortality is to know the beginning of terror, to learn irrefutably that you are mortal is to know the end of terror.
Ella se confirma en esta convicción considerando también todo el patrimonio de las diversas ciencias dedicadas al estudio del hombre: la antropología, la paleontología, la historia, la sociología, la sicología, etc.; todas parecen testimoniar de manera irrefutable esta realidad.
She is confirmed in this conviction by considering the whole heritage of the many sciences devoted to man: anthropology, paleontology, history, sociology, psychology and so on; they all seem to bear witness to this reality in an irrefutable way.
