La instalación de un armario de espejo con puertas correderas es un cliché manido.
The installation of a mirror cabinet with sliding doors is a hackneyed cliché.
El manido cuento del repentino viaje a un mar de playa azulísima.
The hackneyed tale of a sudden journey to a beach with the bluest sea.
Puede que sea un concepto muy manido, pero muy cierto.
This may be a trite concept, but it is very true.
Lo sé, fácil, manido, estoy de acuerdo.
I know, facile, trite, I couldn't agree more.
Y que, por manido, no engaña a nadie.
And that, for stale, does not cheat anybody.
Puede parecer manido, pero es tan actual como los encabezados de los diarios que leeremos hoy.
It may seem stale to some, but it is as current as the headlines that we will read today.
Y de nuevo esa incomodidad latente nos devuelve a los cimientos agrietados o las arenas movedizas o cualquier otro símil manido.
And once again this latent discomfort returns us to the crumbling foundations, the slip sands or whatever other hackneyed simile.
Pero este manto, la frase se ha vuelto tan manido de que nos dimos cuenta de que teníamos que cambiar algo.
But this pall, the phrase has become so hackneyed that we realized that we needed to change something.
El sentimiento del devoto nunca es algo manido o estereotipado; nunca se siente estancado en una posición.
The devotee does not feel hackneyed or stereotyped, nor does he feel that he is in a stagnant position.
No se trata del manido mensaje, que actualmente está tan de moda, de que hay que ser felices sí o sí.
It's not the hackneyed message, which is currently so trendy, that you have to be happy yes or yes.
Al utilizar un modelo tan manido, puede incluso parecer que el candidato muestra poco interés, limitándose a rellenar una serie de experiencias y habilidades en una plantilla ya preconcebida.
When using a hackneyed model, it may even seem that the candidate shows little interest, and merely fills a range of experiences and skills in an already preconceived template.
Un tema que a priori parece manido, te hacer reír a carcajadas durante una hora y media que se pasa volando.
A topic that a priori seems to be stale, to make yourself laugh heartily for one hour and a half that passes flying.
Sé que suena manido, pero lo mejor es que tú mismo, te sentirás mejor.
I know it sounds trite, but it is best to yourself, you'll feel better.