No es porque estas raíces se hayan marchitado desde hace tiempo.
It is not because these roots have long since withered.
Era un alma frágil, un soplo podría haberla marchitado.
She remained a delicate soul, whom a breath might have withered.
Quizás tu posición real se ha marchitado junto con tus perspectivas matrimoniales.
Perhaps your royal status has wilted along with your marital prospects.
Te recogí y levanté tu marco marchitado en el sol.
I picked you up and lifted your wilted frame into the sun.
Las rosas del rostro ya se han marchitado.
The roses in my cheeks already are faded.
La flor de la juventud se ha marchitado.
The bloom of youth has faded.
Esperaría hasta que todas las flores se han marchitado para ajustar el punto.
I'd wait until all the flowers have wilted to trim the spike.
Toda la emoción sobre los boletos de oro se ha marchitado.
All excitement over the golden tickets has withered.
No regaste las plantas durante semanas; tiene sentido que se hayan marchitado.
You didn't water the plants for weeks; that stands to reason they withered.
Su amor por ti no se ha marchitado.
His love for you has not withered.
El botón marchitado de ese viejo triste.
The withered knob of that sad old man.
Incluso la hierba de los campos se ha marchitado.
Even the grass in the fields has withered.
Mi sol había desaparecido, se había marchitado como una débil flor.
My sun was missing, was withered like a weak flower.