Vertaling van "marchite" in Engels
Soy el jardinero que cultiva esta florecita para que no marchite.
I am the gardener that cultivates this little flower so that doesn't wither.
Sin embargo, qué sería más fácil sino dejar que toda ilusión, a la cual se aferran tan fuertemente, se desvanezca y marchite bajo la luminosidad de la mirada Divina.
Yet what could be easier than allowing all illusion, which has to be held onto so tightly, to fall away and to wither under the brightness of the Divine gaze.
El invierno se acerca... ¡pero no permitas que te marchite!
Winter is coming... but don't let it make you wilt!
Entonces supongo que esperan que me marchite, ¿cierto?
So now I guess you expect me to wilt, right?
Durante muchos años marchite todo lo que tocaba.
For many years I shrivel everything he touched.
¡Volved a Doriath, y ojalá el invierno la marchite!
Go back to Doriath, and may winter shrivel it!
Congelar el apio no es exactamente lo mismo que mantenerlo fresco, pero evitará que se estropee o marchite.
Freezing isn't exactly keeping celery fresh, but it will prevent it from spoiling or wilting.
Botánico, una hierba es una planta con un vástago no-arbolado que marchite y muera abajo después de florecer.
Botanically, a herb is a plant with a non-woody stem which withers and dies down after flowering.
Sin embargo también es necesaria la exhibición y el reconocimiento de una obra o de un artista, antes de que marchite y desaparezca.
However, the exhibition and recognition of a piece or an artist is also necessary, before they wilt and disappear.
El marchite temporal por las tardes es común, pero si ocurre por la mañana hay que regar inmediatamente.
Temporary wilting in the afternoon is common, but morning wilting is a call for immediate watering.
Mezclar y dejar que el calor marchite la espinaca.
Mix and let spinach wilt.
Ustedes alimentan sus cuerpos diariamente, entonces por qué no nutrir sus almas, no vaya a ser que se les marchite y muera y que el alma simiente no tenga la oportunidad de desarrollarse.
You feed your bodies daily so why not nourish your soul, lest it withers and dies, and your seed-soul has no chance to develop.
Prometió: "Permaneceré en esta posición hasta que haya logrado la verdadera iluminación, aunque el calor marchite mi cuerpo mientras lo intento". Y cerró suavemente los ojos.
"I shall remain in this position until I have attained true enlightenment, even if my body withers in the heat as I try," he vowed, and then gently closed his eyes.
