Puede usarse el humor de tantas maneras-para facilitar los lazos sociales y para marginalizar a otros.
Humor can be used in so many ways - to facilitate social bonding and to marginalize others.
Una distribución directamente proporcional podría en consecuencia marginalizar una mayoría abrumadora de países y por esta razón no es considerada como una opción democrática válida en este momento.
A directly proportional allocation would thus marginalize an overwhelming majority of countries and for this reason is not considered a valid democratic option at this time.
esfuerzos continuos por difamar, denigrar, marginalizar y restar legitimidad a defensores/as de los derechos humanos
continues efforts to defame, denigrate, marginalise and de-legitimise human rights defenders
Tales restricciones, hostilidades y abusos serán un reflejo de los diversos marcos religiosos e ideológicos que buscan marginalizar las perspectivas diferentes que representan las minorías religiosas.
Such restrictions, hostility, and abuse will reflect the differing religious and ideological frameworks that seek to marginalise the diverse perspectives that religious minorities represent.
El gobierno no debe marginalizar las voces de los grupos marginados durante las discusiones.
The government must not ghettoize the voices of marginalized groups during discussions.
Minimizar sus contribuciones sirve para marginalizar su impacto en el campo.
Minimizing their contributions serves to ghettoize their impact on the field.
Los esfuerzos por resolver estos problemas no deberían marginalizar a las comunidades involucradas.
Efforts to fix these problems should not ghettoize the communities involved.
No deberíamos marginalizar el talento según su procedencia, sino celebrarlo.
We should not ghettoize talent based on where it comes from, but celebrate it.
Los esfuerzos para apoyar las artes no deberían marginalizar la expresión creativa a áreas específicas.
Efforts to support the arts should not ghettoize creative expression to specific areas.
Los medios tienden a marginalizar los problemas relacionados con la pobreza, reduciéndolos a meras estadísticas.
The media tends to ghettoize issues related to poverty, reducing them to mere statistics.
El acoso virtual solo conducirá a marginalizar a las mujeres, y por eso tenemos que reclamar ese espacio.
Virtual harassment will only lead to marginalising of women and we need to reclaim the space.
Lo más habitual es que la lleven a cabo los partidos políticos estatales con la intención de marginalizar a los distritos de votantes que representan al partido en minoría.
It is most often implemented by state political parties with the intent of marginalizing districts of voters who represent the minority party.
Las respuestas a las crisis recientes corren el riesgo de marginalizar una vez más a las cuestiones sociales en el contexto de la agenda del desarrollo centrada en el crecimiento.
Responses to recent crises risk once again marginalizing social issues in the context of the growth-focused development agenda.