Vertaling van "marginarse" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Aunque ese grupo de funcionarios podía haber crecido de modo fortuito, había alcanzado ya su madurez y no debía desconocerse o marginarse.
Although the category might have grown haphazardly, it had now come of age and should not be ignored or marginalized.
Por lo tanto, para lograr ese fin, el desarme nuclear tiene que seguir siendo una de las principales prioridades del programa mundial, y no debe dejarse de lado ni marginarse.
Towards this end, therefore, nuclear disarmament must remain a high priority issue on the global agenda, and not be sidelined or marginalized.
No debe marginarse por ser delicado o dejarse de aplicar por falta de herramientas.
It should not be marginalized because it is sensitive, or not implemented because of a lack of tools.
Adoptar sistemas integrados de gestión, especialmente para la ordenación de los recursos naturales; se deberían estudiar los métodos tradicionales o autóctonos y utilizarlos cuando resultaran ser útiles; no deberían marginarse las funciones tradicionales de la mujer como resultado de la introducción de nuevos sistemas de gestión
Adopting integrated management systems, particularly for the management of natural resources; traditional or indigenous methods should be studied and considered wherever they have proved effective; women's traditional roles should not be marginalized as a result of the introduction of new management systems
No debe marginarse la función de la Corte introduciendo más restricciones: hay que otorgarle competencia que le permita actuar con rapidez cuando surja la necesidad sin que precise ningún tipo de consentimiento adicional que pueda retrasar o bloquear una investigación.
The role of the Court must not be marginalized through further restrictions. It must be given jurisdiction enabling it to act speedily when the need arose, without any additional consent requirements which could block or delay an investigation.
Para Cuba no sería de extrañar que, por consiguiente, comenzasen a marginarse a los países en desarrollo más pequeños y débiles de la OMC.
Cuba would not be surprised if the smallest and weakest developing countries in the WTO would consequently be marginalized.
Al anunciar que no obstaculizaría el proceso electoral en Chiapas y dar libertad de votar a sus bases de apoyo, el EZLN supo ubicarse de una manera suficientemente neutral como para no llegar a marginarse del proceso democrático.
By announcing that it would not block the electoral process in Chiapas and by giving its supporters the freedom to vote, the EZLN was able to situate itself in a sufficiently neutral position so it would not be marginalized from the democratic process.
En otras palabras, tememos que pueda marginarse el papel tradicional de la Organización de ayudar a los países menos adelantados en su desarrollo.
In other words, we fear that the traditional role of the Organization in assisting less advanced countries with their development could be marginalized.
Estoy preocupado de que esté usando su amigo imaginario para marginarse.
Sólo cuentan los grupos mayores; las protestas y las alternativas deben marginarse.
Only the biggest groups count; protests and alternatives have to be sidelined.
Burundi no debe marginarse de este movimiento de solidaridad.
Burundi must not stand aside from this movement towards solidarity.
Hicieron un pacto de nunca marginarse entre ellos, pasara lo que pasara.
They made a pact never to freeze out each other no matter what.
Por esta razón, el creyente no debe marginarse de la ciencia viendo en ella un enemigo pérfido.
Therefore, a believer should not keep away from science as from a hostile enemy.
