Vertaling van "marisqueros" in Engels
Compensar a los pescadores, acuicultores y marisqueros forzados temporalmente a cesar sus actividades.
compensate fishermen, fish and shellfish farmers forced temporarily to cease their activities
Aquí unos pocos hombres y, sobre todo, muchas mujeres cultivan los bancos marisqueros para producir berberecho, almeja fina y japónica a lo largo del litoral.
Here a few men and, above all, many women cultivate the shellfish banks to collect cockles, fine clams and also short necked clams along the coast.
Además de eso, puede todavía conocer aldeas indígenas y comunidades tradicionales de personas que viven en relación de sustentabilidad con la selva, como pescadores artesanales, marisqueros y colectores de cangrejos.
In addition, you may also meet indigenous villages and traditional communities of people who live in a relationship of sustainability with the forest, such as artisanal fishermen and shellfish and crab pickers.
Una de ellas es la de los percebeiros, marisqueros que arrancan los sabrosos percebes de las rocas.
One of these is the life of "percebeiros", shellfish collectors who pick delicious barnacles ("percebes") off the rocks.
¿Qué ayudas puede conceder la UE ante esta situación para paliar los daños económicos al sector marisquero por la muerte del marisco y para las labores de limpieza de los bancos marisqueros y cuál sería el procedimiento de solicitud de las mismas?
What aid can the EU grant in this situation to compensate for the economic damage done to the shellfish industry by the death of shellfish and for the work of cleaning up the shellfish banks, and what would the procedure be for requesting such aid?
Como se explica en la (página web de CERES), el proyecto extrapolará las respuestas fisiológicas y ecológicas de especies de interés a fin de estimar futuros cambios en la productividad de recursos pesqueros y marisqueros empleando modelos biológicos.
As they explain on the (CERES website), the project will scale up physiological and ecological responses of target species to estimate future changes in the productivity of fish and shellfish resources using biological models.
Como se explica en la página web de CERES, el proyecto extrapolará las respuestas fisiológicas y ecológicas de especies de interés a fin de estimar futuros cambios en la productividad de recursos pesqueros y marisqueros empleando modelos biológicos.
As they explain on the CERES website, the project will scale up physiological and ecological responses of target species to estimate future changes in the productivity of fish and shellfish resources using biological models.
El marisqueo a flote también es protagonista en este pequeño puerto de la Ría de Vigo que, en los últimos tiempos, incluso empezó a trabajar en la elaboración de compost a partir de las algas que recoge en los bancos marisqueros.
Shellfish afloat is also the protagonist in this small port of the Vigo estuary, which in recent times, even began to work on the compost production from the algae that is collected on the shellfish banks.
Considerando las consecuencias y los daños ambientales, económicos y sociales que esta catástrofe causa en la población de Galicia, así como los perjuicios económicos que sufren los trabajadores del mar, en especial los marisqueros y los ostricultores,
having regard to the consequences and environmental, economic and social damage caused by this disaster to the people of Galicia, as well as to the economic harm done to marine workers, particularly shellfish and oyster farmers,
Esto tiene consecuencias para los sectores marisqueros de todo el mundo y también para la economía europea.
This has implications for shellfish industries worldwide as well as for the European economy.
En conclusión, las dos especies de erizos serían complementarias como recursos marisqueros, ya que no se superponen sus periodos de máximos IG (época de captura) en el año.
In conclusion, the two species of sea urchins would be complementary shellfish resources, as their periods of maximum GI (Gonadal Index,
La Comisión propone por lo tanto la supresión de esas limitaciones para compensar a los pescadores, armadores, marisqueros y acuicultores españoles que se hayan visto obligados a interrumpir su actividad.
The Commission proposes, therefore, that these restrictions be lifted so as to compensate Spanish fishermen, vessel owners, shellfish and fish farmers who have been forced to halt their activities.
CERES, denominado así en honor a la diosa romana de la agricultura, está estudiando cómo el cambio climático afectará a los recursos pesqueros y marisqueros más importantes de Europa y a las actividades económicas que dependen de ellos.
CERES - named after the Roman goddess of agriculture - is exploring how climate change will influence Europe's most important fish and shellfish resources and the economic activities depending on them.
