No se disponga de medio alguno materialmente practicable o comercialmente razonable para verificar el peso del contendor.
no disponga de ningún medio materialmente practicable o comercialmente razonable para verificar los datos facilitados por el cargador, lo que podrá hacer constar indicando cuáles son los datos que no pudo verificar, o
The carrier had no physically practicable or commercially reasonable means of checking the information furnished by the shipper, in which case it may indicate which information it was unable to check; or
El porteador podrá, no obstante, protegerse insertando una reserva en el documento emitido, en todo supuesto en que no disponga de medio alguno materialmente practicable o comercialmente razonable para verificar la exactitud de la información).
The carrier may, however, protect itself by entering a reservation on the document if it has no physically practicable or commercially reasonable means of checking the accuracy of the information(a)).
A los efectos del artículo 41: Un "medio de verificación razonable" deberá ser no sólo materialmente practicable sino también comercialmente razonable
For purposes of article 41: A "reasonable means of checking" must be not only physically practicable but also commercially reasonable.
La aplicación práctica del principio de "por orden de llegada" puede presentar una serie de dificultades técnicas y administrativas que habrían de solucionarse para que el régimen sea al mismo tiempo materialmente practicable y manifiestamente no discriminatorio.
The practical application of the "first come first served" system could present a number of technical and administrative difficulties which would need to be overcome in such a way that the scheme is both physically practical and demonstrably non-discriminatory.
En la medida en que sea materialmente practicable, y teniendo en cuenta las posibles limitaciones que impone la seguridad de las personas, del buque y del puerto, la inspección ampliada deberá tratar, como mínimo, de los puntos que figuran a continuación.
Subject to their practical feasibility or any constraints relating to the safety of persons, the ship or the port, the following items at least must be part of an expanded inspection.
