Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
matizarse
Vertaling van "matizarse" in Engels
Sin embargo, esta respuesta debe matizarse en algunos aspectos importantes.
But this answer needs to be qualified in some important respects.
Sin embargo, este resultado debe matizarse bajo ciertas circunstancias.
However, this result has to be qualified under certain assumptions.
Esta afirmación debe matizarse por el hecho de la existencia de materias sobre las que recae la competencia compartida de dos administraciones.
This assertion must be nuanced by the fact that matters exist in which the jurisdiction of two administrations is shared.
En cuanto al enfoque de negociación que se perseguía, podría matizarse para evitar situaciones de bloqueo, puesto que nada era inamovible.
As to the negotiating approach being pursued, it could be nuanced so as to avoid deadlocks, as nothing was sacrosanct.
Los principios del libre mercado deben pues matizarse con los de la cohesión económica, social y territorial.
The principles of the free market must therefore be tempered by those of economic, social and territorial cohesion.
Esta evaluación del comportamiento del marco de supervisión presupuestaria debe matizarse con cautela, ya que la reciente ralentización no fue especialmente severa ni prolongada.
This assessment of the performance of the framework for budgetary surveillance needs to be tempered with caution as the recent downturn was neither particularly severe or prolonged.
Ahora bien, estas dos últimas afirmaciones no son absolutas y deben matizarse.
Now, these last two affirmations are not absolute and deserve to be qualified.
Asimismo, la impresión generalizada de que el estatuto de moneda de reserva sólo ofrece ventajas debe matizarse.
The idea that the status of reserve currency brings only advantages also needs to be qualified.
Claro está que este concepto tiene que matizarse según las particularidades impuestas por el entorno o la sociedad en cuestión.
Of course, that notion will be qualified by the distinctive characteristics imposed by the community or society in question.
Los países están introduciendo cada vez más estas medidas de valor añadido, pero pueden ser insuficientemente precisas y las conclusiones que se extraen de ellas deben matizarse.
Countries are increasingly introducing such value-added measures, but they can be insufficiently precise, and the conclusions drawn from them need to be tempered.
Sin embargo, esa opinión debía matizarse por cuanto tendría que ser posible determinar las características comunes de todos esos actos y elaborar así normas válidas para todos.
That view must be qualified, however, because it should be possible to pinpoint features common to all such acts and thus elaborate rules valid for all.
Es por ésto sumamente difícil desarrollar una formula que pueda matizarse suficientemente para ser capaz de tomar en cuenta todas las variables pertinentes y asignar un valor preciso a cada tipo de restricción liberalizada.
It is thus extremely difficult to develop a formula that would be nuanced enough to be able to take account of all the relevant variables and to assign a precise value to each type of liberalized restriction.
También conviene matizar que "las recomendaciones sobre la bebida deben matizarse en función del estado de salud de una persona".
It should also clarify that "the recommendations on drinking must be qualified according to the state of health of a person."
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor matizarse in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 116. Exact: 116. Verstreken tijd: 43 ms.
