Una serie de causas distintas ha contribuido, además, a producir la decadencia de la cultura medioeval de las ciudades.
A number of different causes contributed to the decline of the medieval city culture.
Sucesivamente, con la interioridad de la vida medioeval, basada en la defensa tanto conceptual como material, se exaltan los espacios reducidos y los jardines se restringen a los patios de mansiones, conventos y abadías.
Following the inward-looking course of medieval life, based on material, as well as conceptual, defence, enclosed spaces were preferred and gardens were restricted to the courtyards of palaces, monasteries, and abbeys.
En arte, un oval angulado usado como una aureola en una escultura medioeval y pintura,
In art a pointed oval used as an aureole in medieval sculpture and painting,
Lo logra sustituyendo dos principios del procedimiento medioeval: 1º la autonomía del juez, y el impulso procesal progresivo a ruego de parte, por el subsidiario del tribunal.
It does this by replacing two early medieval procedure: 1 the autonomy of the court, and progressive impulse plea procedural part, by the alternative of court.
¡En resumen, se asiste allí a una ofensiva bien organizada de la peor reacción patriarcal que sella así las bodas del capitalismo neoliberal con el patriarcado medioeval!
In short, what we are seeing is a well organized offensive by the worst patriarchal reactionaries, sealing thus the marriage of neoliberal capitalism with medieval patriarchy!
La Alquimia medioeval llamaba a este proceso disolución y coagulación (solve et coagula), siendo la primera expansiva o centrífuga (ad extra) y la segunda contractiva o centrípeta (ad intra).
Medieval alchemy called this process dissolution and coagulation (solve et coagula), the former being expansive or centrifugal (ad extra), and the latter being contractive or centripetal (ad intra).
Con la disolución de la sociedad medioeval y de la antigua cultura de las ciudades, el arte gótico bajó poco a poco a la tumba.
With the dissolution of medieval society and the ancient city culture Gothic art also sank slowly into its grave.
Su espléndido centro histórico, con una red de callejuelas adoquinadas y senderos estrechos, patios de estilo lombardo y elegantes casas patricias, emana un extraordinario encanto medioeval y un fuerte sentido de intimidad.
With a network of cobbled streets and narrow mule tracks, Lombard-style courtyards and elegant patrician houses, its beautiful old town exudes an extraordinary medieval charm and a strong sense of intimacy.
Y tercero, sobre todo, en el mundo de las supersticiones y fábulas y leyendas de la antigüedad greca-romana, que en grandes partes fueron retomadas por el mundo medioeval.
And third, especially in the world of superstitions and fables and legends of the ancient Greco-Roman, which in large parts were taken over by the medieval world.
En Lavenham, viven 1.722 personas, cuyas edades oscilan - en su mayoría - entre las edades de 30 a 64 años - y que residen en casas que se construyeron en la época medioeval.
1.722 people live in Lavenham, whose ages vary, mostly between 30 and 64, and in houses that were constructed during medieval times.
La comunidad de las naciones unidas, así como la Constitución nacional se elevó por encima del precepto de la mentalidad medioeval, -la religión depende de quien gobierna-reconociendo la libertad de conciencia y la libertad de religión.
The community of the United Nations and our country's constitution have transcended the medieval principle that whoever rules determines the people's religion by recognizing freedom of conscience and freedom of religion.
Puedes descansar aquí un rato y admirar la torre medioeval llamada "del Gombito", alta 52 metros.
You can have a break here and admire the medieval tower called "del Gombito", 52 meters high.
Muchos de ustedes han oído la siguiente historia que toma lugar en la Europa medioeval.
Many of you have heard the following story that is set in medieval Europe.
