La gente empieza como peones, la pieza menos poderosa que solo puede avanzar un cuadro a la vez, hasta una reina, la jugadora más poderosa, que puede moverse en cualquier dirección, tanto como la longitud de todo el tablero.
People start as pawns-the least powerful piece that can only move forward one square at a time, to a queen, the most powerful player, that can move in any direction, as far as the length of the entire board.
Y si bien es inútil sin la otra mitad, no es menos poderosa.
And though this piece is useless without the other half, it's far from powerless.
Y si bien es inútil sin la otra mitad... no es menos poderosa.
I didn't think you'd give it up willingly, and though this piece is useless without the other half, it's far from powerless.
La crítica es mucho menos poderosa cuando se le planta cara.
Criticism is much less powerful when it's challenged.
Tienes un superpoder que te hace menos poderosa.
It's like you have a superpower that makes you less powerful.
La única diferencia es la salida de la señal, menos poderosa.
The only difference is the output of the signal, less powerful.
Te vuelves menos poderosa con el tiempo.
You became much less powerful with time.
No menos poderosa es la gratitud mutua.
And mutual gratitude is no less powerful.
La memoria es una pasión no menos poderosa y penetrante que el amor
Memory is a passion no less powerful or pervasive than love
y era menos poderosa que la de sus teléfonos móviles.
less powerful than the computer in your cell phone.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
