Un nuevo informe publicado hoy por la OMPI pone de manifiesto que la presentación de títulos de propiedad intelectual (P.I.) en todo el mundo repuntó enérgicamente en 2010 tras la merma considerable sufrida en 2009.
A new report published by WIPO today shows that intellectual property (IP) filings worldwide rebounded strongly in 2010 after a considerable decline in 2009.
La llegada de turistas al país es otra de las cifras que reportó una merma considerable el año pasado, ya que entre 2017 y 2018 el número de visitantes que llegó a Nicaragua cayó 55%, al pasar de 1,7 millones a 800 mil.
The arrival of tourists to the country is another figure reporting a considerable decline last year, since between 2017 and 2018 the number of visitors who came to Nicaragua fell 55%, going from 1.7 million to 800 thousand.
La consecuencia de esto es una merma considerable de la capacidad de esos ecosistemas para purificar y almacenar el agua.
This substantially reduces their capacity to perform vital ecosystem services such as water purification and storage.
Las secuelas son una merma considerable de la fuerza de trabajo, unas comunidades desarticuladas y empobrecidas y millones de huérfanos.
Their legacy is a decimated workforce, fractured and impoverished communities and millions of orphans.
En el corto plazo habrá una merma considerable en el turismo, pero más preocupante será la merma moderada pero permanente de las semanas o meses por venir.
In the short run there will be a considerable drop in tourism, but more worrying is the moderate but permanent decline we can expect in the weeks and months ahead.
Citó los casos atroces de varios de sus compañeros de prisión cuya salud, a pesar de que son jóvenes, sufre una merma considerable por la negligencia deliberada de las autoridades de ocupación.
He cited the cruel cases of several of his fellow prisoners who, despite their youth, experienced the deliberate neglect of their conditions by the occupation authorities.
Sin embargo, la mayoría de estas misiones de primer nivel se organizaron hace dos décadas, con una financiación notablemente más elevada que la disponible en los últimos diez años, que ha experimentado una merma considerable.
However, most of these world-class missions had been prepared two decades ago, with a substantially higher funding compared to what was available especially in the last decade, which saw an erosion of funding.
La producción de objetos artesanos ha sufrido una merma considerable en esta comarca a lo largo de las últimas décadas, aunque quedan algunos valiosos activos además de numerosos ebanistas y carpinteros que realizan trabajos artesanos por encargo.
The manufacturing of artisan objects has suffered an important decrease in this district during the last decades, although they still are some valuable assets besides many cabinetmakers and carpenters who carry out artisan works by assignment.
Por contra, toda mutación o variación que provoque una merma considerable de la calidad de vida del animal es negativa y debe evitarse que sus portadores se reproduzcan, so pena de perpetuar estirpes animales enfermas condenadas a un sufrimiento vitalicio.
On the other hand, all mutation or variation that causes a decrease considerable of the quality of life of the animal she is negative and it must be avoided that their carriers reproduce, under pain to perpetuate ill ancestries animals the condemned to a life suffering.
Una consecuencia especialmente negativa de esta evolución es una merma considerable en la capacidad del personal humanitario para llegar hasta la población necesitada y, a la inversa, de las personas afectadas para acceder a la asistencia humanitaria, y de tener acceso en condiciones seguras.
One particularly negative consequence of these developments is the marked reduction of humanitarian actors' ability to reach populations in need and, conversely, that of affected persons to reach humanitarian assistance, and to do so in safety.
Esta situación no ha provocado una merma considerable de responsabilidad o control, ni ha afectado de forma significativa a las cantidades que figuran en los estados financieros
This situation does not lead to any significant loss of accountability or control, nor is there any significant impact on the amounts shown in the financial statements
Esto representa una disminución lamentable de los recursos de alrededor del 25%, una merma considerable si se compara con los 5,4 millones de dólares recibidos el año pasado.
This represents a regrettable drop in resources of about 25 per cent, a big decrease compared with the $5.4 million received last year.
La liberalización de los servicios de asistencia en tierra en los aeropuertos (handling) ha conducido, con la apertura de este mercado, a una degradación significativa de las condiciones laborales y a una merma considerable de los salarios de los trabajadores del sector.
The liberalisation of ground handling services at airports with the opening of the market has led to a significant deterioration in working conditions and a substantial reduction in wages for people working in this sector.