Rumanía. - ¡Para! Está usando su talento de reportera metiche... en tu mente débil para averiguar nuestros secretos.
She's using her nosey reporter skills, on your weak willed mind to find out all our secrets.
Aunque la vecina metiche de los Younger definitivamente le da un poco de comicidad al asunto, también trae un tono más oscuro a la obra.
While the Youngers' nosey neighbor definitely provides some comic relief, she also brings a darker tone to the play.
¿Que voy a hacer con este metiche reportero?
Will.Que make with this meddling reporter?
Deja de ser metiche y leer mis mensajes por encima del hombro.
Stop being a nosey parker and reading my messages over my shoulder.
Siempre hay un metiche en cada chat del grupo haciendo preguntas personales.
There's always one nosey parker in every group chat asking personal questions.
Me sentí metiche escuchando su discusión a través de la pared.
I felt like a nosey parker listening to their argument through the wall.
No seas tan metiche; deja que hablen en privado.
Don't be such a nosey parker; let them talk in private.
Mi tía es bien metiche; hasta revisa los "me gusta" de mis redes.
My aunt's such a nosey parker; she even checks my social media likes.
El vecino metiche siempre parecía saber demasiado sobre nuestra familia.
The snooping neighbor always seemed to know too much about our family.
Un metiche educado aún puede ser molesto si sobrepasa sus límites.
A polite busybody can still be annoying if they overstep their boundaries.
Bueno, necesito ponerme a trabajar y no andar de metiche.
Well, I should get back to work and mind my own business.
Evitamos discutir asuntos personales debido a la metiche que solía escuchar a escondidas.
We avoided discussing personal matters due to the busybody who often eavesdropped.
El metiche del grupo seguía gritando consejos que confundían a los nuevos jugadores.
The kibitzer in the group kept shouting tips that confused the new players.