Durante el terremoto, mi vida pasó ante mis ojos en segundos.
During the earthquake, my life flashed before my eyes in seconds.
Descubrir la meditación marcó mi vida y cómo gestiono ahora el estrés.
Discovering meditation unexpectedly shaped my life and how I handle stress.
La música que descubrí entonces marcaría para siempre mi vida y decisiones.
The music I discovered back then would forever shape my life choices.
Todos los plazos caen en la misma semana, así es mi vida.
Every deadline falls in the same week, welcome to my life.
Valoro este momento como uno de los mejores de mi vida.
I account this moment as one of the best in my life.
Llegó otra factura sorpresa esta mañana, bienvenido a mi vida.
Another surprise bill arrived this morning, welcome to my life.
Una decisión impulsiva a los diecinueve podría haber marcado mi vida diferente.
One impulsive decision at nineteen could easily have shaped my life differently.
Viajar solo después de la universidad hizo mucho por marcar mi vida.
Traveling alone after college did a lot to shape my life decisions.
Esas amistades de la infancia siguen marcando mi vida de formas sorprendentes.
Those childhood friendships continue to shape my life in surprising ways.
Criarme en el campo ayudó a marcar mi vida y mis valores.
Growing up in the countryside helped shape my life and my values.
No puedo dejar de preguntarme cómo sería mi vida en otro lugar.
I can't help wondering what my life would be like elsewhere.
Esos ruidos constantes de construcción son la cruz de mi vida estos días.
Those constant construction noises are the bane of my life these days.
Se cayó el internet justo antes de la entrevista, bienvenido a mi vida.
The internet crashed right before the interview, welcome to my life.