Lo mismo no se aplica si eres un migrante indocumentado .
Cuando un migrante indocumentado establece una relación de trabajo, adquiere todos los derechos laborales.
Por lo tanto, analizar la cuestión de la migración hoy en día es también hacer frente a la categoría de migrante indocumentado.
An analysis of the question of migration thus also has to deal with the category of undocumented migrants.
Los notarios no desempeñan funciones policiales y ningún trabajador migrante indocumentado o en situación irregular que se presente ante ellos para inscribir el nacimiento de su hijo ha de tener miedo a ser detenido.
Notaries had no policing functions, and an irregular or undocumented migrant worker who went to have his or her child's birth registered thus did not need to fear arrest.
Por otro lado, la criminalización del migrante indocumentado, debido al delito de encontrarse en el país sin documentación reglada, le sitúa ante las sociedades de esos países en una situacicón de vulnerabilidad frente a potenciales actos racistas o xenófobos.
The criminalization of undocumented migrants, for the offence of being in a country without proper papers, makes them vulnerable to potential racist or xenophobic acts in the societies of the countries involved.
Esto no debe ocurrir; pese a que podría verse deportado un trabajador migrante indocumentado, éste último tiene siempre el derecho de hacerse representar ante el órgano competente para que se le reconozca todo derecho laboral que haya adquirido como trabajador.
This should not happen; although undocumented migrant workers could be deported, they always have the right to be represented before the competent authority so that any employment rights they may have acquired as workers can be upheld.
Es importante disponer de normas que estipulen que todos los trabajadores deben ser tratados y remunerados de forma equitativa, de modo que los empleadores no tengan ningún incentivo para pagar a un trabajador migrante indocumentado menos que a otro trabajador.
It was important to have regulations stipulating that all workers must be treated and remunerated equally, so that an employer had no incentive to pay undocumented migrant workers less than others.
Poner el estatus permanente sobre la mesa de cualquier migrante indocumentado podría causar una tormenta entre los seguidores que ven cualquier movimiento como "amnistía".
Putting permanent status on the table for any undocumented migrants could cause a firestorm among supporters who see any such move as "amnesty."
El destino del muro está sellado: sus restos serán recogidos como evidencias forense por otro visitante, tal vez otra antropóloga y artista, tal vez otro migrante indocumentado, alguien que proviene
The fate of the wall is sealed: its remains are to be collected like forensic evidence by a visitor, perhaps another anthropologist and artist, perhaps another undocumented migrant, from the future.
Una persona apátrida o un migrante indocumentado es una persona que no tiene estatuto jurídico reconocido y, en consecuencia, no tiene derecho a los servicios sanitarios, educativos y sociales patrocinados por el Estado.
A stateless person or undocumented migrant would be a person with no recognized legal status, and as a result would not be entitled to state-sponsored health, education and social services.
Los funcionarios de la PFP indicaron que tienen la facultad legal de pedirle sus documentos a cualquier persona y dado que la entrada no autorizada es un delito, el migrante indocumentado está en flagrancia en todo momento.
The PFP officials indicated that they have the legal authority to request the documents of any person, and given that unauthorized entry is a crime, undocumented migrants are in flagrante delicto at all times.
"Pero si no eres parte del sistema, porque eres un migrante indocumentado, el panorama es muy distinto."
But if you are not part of the welfare system because you are an undocumented migrant, the landscape is very different.
La Corte destaca así que un trabajador migrante indocumentado tiene siempre el derecho de hacerse representar ante el órgano competente para que se le reconozca todo derecho laboral que haya adquirido como trabajador.
Thus, the Court finds that an undocumented migrant worker should always have the right to be represented before a competent body so that he is recognized all the labor rights he has acquired as a worker.
