He estado trabajando haciendo investigación en diferentes disciplinas dentro de mi propia comunidad Mixe.
I have been working doing transdisciplinary research in my own Mixe community.
Cada dialecto de la lengua mixe es diferente según la comunidad en la que se encuentre.
Each dialect of Mixe is different depending on the village in which it is spoken.
Aprender algunas palabras de nuestras lenguas indígenas, ya sea zapoteco, mixteco, mixe.
Learn some indigenous native words in zapoteco, mixteco or mixe.
La música hierve en la sangre de cada mixe y reverbera ante un instrumento musical de aliento.
Music boils in the blood of every Mixe and reverberates with any wind instrument.
Esto contrasta con el mixe, en el cual es fácil encontrar una extensión de tres vías sin la adición de morfemas.
This contrasts with Mixe, where it is easy to find a three-way length contrast without the addition of morphemes.
Este es un tipo de chile que puede usar en vez del chile mixe.
This is a type of chili that can be used instead of the mixe pepper.
Vivieron desde dentro la cultura Mixe y aprendieron de una educación que sobre todo trata la inclusión de nuestros semejantes.
They lived the Mixe culture from within and learned from an education that above all deals with the inclusion of our fellow human beings.
Siendo una de la primeras comunidades de la región Mixe, interesadas en la conservación de sus recursos naturales.
As one of the first communities in the region Mixe, interested in conserving natural resources.
Industrial mixe para chocolates con una capacidad de 3 toneladas
Industrial mixe for chocolates with a capacity of 3 ton
Ha colaborado en diversos proyectos sobre divulgación de la diversidad lingüística, traducción literaria y desarrollo de contenidos gramaticales para materiales educativos en mixe y otras lenguas indígenas.
She has collaborated in various projects focused on the spread of linguistic diversity, literary translation, and the development of grammatical content for educational materials in Mixe and other indigenous languages.
El sentido de comunalidad y la lucha del pueblo Mixe
The meaning of communality and the struggle of the the Mixe people
La profundidad humana en la vida de las personas que hablan, comen, sienten, ven, trabajan, aman, la cultura mixe es extraordinaria.
The human depth in the life of the people who speak, eat, feel, see, work, love the Mixe culture is extraordinary.
Es muy importante para la cultura mixe, porque fue el principal producto en la región por muchos años, aunque en la última década esto ha cambiado.
This chili is very important for the Mixe culture, because it was the main product in the region for many years, but in the last decade this has changed.