Vertaling van "modelizadas" in Engels
En este caso, las superficies cercanas modelizadas deberán excluirse del cálculo de la propagación.
In this case, the nearby surfaces modelled shall be excluded from the calculation of propagation.
También se ideó un método para relacionar la calidad de la imagen real con las imágenes modelizadas, de cara a la impresión en mediatintas.
A method to relate actual image quality to modelled images for halftone printing was created as well.
Se aceptan supuestos y valores de entrada predeterminados, por ejemplo, para rutas modelizadas utilizadas en lugar de trayectorias de vuelo derivadas por radar, si la recopilación de datos reales se asocia con costes sumamente desproporcionados.
Default input values and assumptions are accepted, for example, to be used for modelled routes instead of radar derived flight paths, if the collection of real data is associated with disproportionately high costs.
El análisis sugiere que variables modelizadas en modelos sencillos de crecimiento, política económica, shocks, variables institucionales y no económicas juegan un papel importante.
The analysis suggests that aside from the variables modelled in simple growth models, economic policy, shocks, institutions and non economic variables also play an important role.
Las carteras de tipos de interés, aun cuando ciertos instrumentos y carteras individuales incluyan riesgo específico, deberán ser modelizadas también por las entidades autorizadas a una utilización parcial.
Interest-rate portfolios, even if specific risk is part of certain instruments and individual portfolios, must also be modelled by 'partial use' institutions
Las estimaciones de los costes modelizadas son prudentes: en los costes de las opciones tecnológicas no se tienen en cuenta las sinergias debidas a la integración de sistemas a nuevas técnicas innovadoras que pueden surgir entre 2006 y 2012.
The cost estimates modelled were conservative: the costs of technological options do not take into account synergies in the integration of systems or new innovative technologies likely to appear between 2006 and 2012.
En las hipótesis modelizadas, los impuestos sobre las transacciones de valores del 0,01 % y del 0,1 % tendrían una incidencia limitada en el empleo del - 0,03 % y del - 0,20 %, respectivamente.
In the modelled scenarios, securities transaction taxes at rates of 0.01% and 0.1% would have limited negative impacts on employment of respectively -0.03% and -0.20%.
la entidad realizará pruebas retrospectivas concebidas para poner a prueba las hipótesis fundamentales del modelo de exposición en riesgo de contraparte y las pertinentes medidas de riesgo, incluyendo la relación modelizada entre los estados del mismo factor de riesgo y las relaciones modelizadas entre factores de riesgo
an institution shall conduct back-testing that is designed to test the key assumptions of the CCR exposure model and the relevant risk measures, including the modelled relationship between tenors of the same risk factor, and the modelled relationships between risk factors
Las principales conclusiones que se pueden extraer de estas simulaciones son: -En los flujos de derrubios con dos fases y una importante movilidad relativa entre ellas aparecen patrones de ondas de choque y rarefacción que tienen que ser correctamente modelizadas.
The main conclusions that can be drawn from the applications are: -Debris flows having two phases with important relative mobility present a rich structure of shocks and rarefaction waves, which has to be properly modelled.
LES proporciona una solución del campo fluido tridimensional y no estacionaria, resolviendo físicamente la turbulencia a excepción de las pequeñas escalas que son modelizadas.
LES provides a three-dimensional and unsteady solution of fluid flow resolving turbulence physically except the smallest scales, which are modelled.
Estimación de la variabilidad espectral y reconstrucción 4D de las escenas del abrigo modelizadas en 3D en fecha actual, en entornos virtuales.
Estimation of the spectral variability and 4D reconstruction of the scenes 3D modelled at present, in virtual environments.
A tal fin, las entidades que utilicen un método de simulación histórica para el VaR deben proporcionar asimismo una serie anual de datos de pérdidas y ganancias por cada una de las carteras individuales modelizadas.
To that end, institutions using a Historical Simulation approach for VaR should also deliver a one-year profit-and-loss data series for each one of the individual portfolios modelled.
Este programa contenía evaluaciones modelizadas detalladas de la calidad del aire de contexto urbano en siete ciudades representativas a grandes trazos de las demás ciudades de la Unión Europea en cuanto a la calidad del aire.
Auto-Oil provided detailed modelled assessments of urban background air quality across 7 cities, these cities being broadly representative with respect to air quality of all cities in the European Union.
