Vertaling van "modificada y complementada" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Es importante señalar que la Ley de defensa, aprobada en 2001 y modificada y complementada en 2003, reglamenta el procedimiento para realizar un servicio civil sustitutorio en lugar del servicio militar por motivos de conciencia.
It is important to note that the Law on Defence, adopted in 2001 and as amended and supplemented in 2003, regulates the procedure for civilian service of a military duty for reasons of conscience.
Sin embargo, el ejercicio de este derecho puede delegarse conforme a la Ley Nº 86-14, de 19 de agosto de 1986, modificada y complementada, relativa a las actividades de prospección, investigación, explotación y transporte por canalizaciones de hidrocarburos.
However, the exercise of this right may be delegated under Law No. 86-14 of 19 August 1986, amended and supplemented, governing the prospecting, exploration, working and transport by pipeline of hydrocarbons.
Utiliza una mecánica ligeramente modificada y complementada con la mecánica clásica de juegos similares.
La Ley 215/2001 sobre la administración pública local, modificada y complementada por la Ley 286/2006, regula la utilización de los idiomas minoritarios en la administración pública local.
The Law No. 215/2001 on local public administration, modified and supplemented by Law No. 286/2006, regulates the use of minority languages in the local public administration.
El Estado promueve los principios de la educación democrática y garantiza el derecho a una educación diferenciada, sobre la base del pluralismo educacional, en beneficio de la persona y de toda la sociedad (artículo 6 de la Ley de educación, modificada y complementada).
The State promotes the principles of democratic education and guarantees the right to a differentiated education, on the basis of the educational pluralism, to the individual's benefit and of the entire society. (art. 6, Education law modified and completed).
Así, de conformidad con el artículo 27 de la Decisión gubernamental No. 1440/2004, modificada y complementada, los servicios que requieren licencia se consideran provisionalmente dotados de licencia por un período de 36 meses.
Thus, according to art. 27 from the Government Decision No. 1440/2004, modified and completed, the services for which it is necessary to obtain a license are considered to be provisionally licensed, for a 36 month period.
Esas festividades, cuyas ceremonias se retransmiten por la radio, constituyen días feriados en virtud de la Ley Nº 63-278, de 26 de julio de 1963, modificada y complementada.
They are the subject of radio broadcasts and are defined as statutory days of rest under Act No. 63-278 of 26 July 1963, as amended and supplemented.
Esta ley fue modificada y complementada por decretos de las comunidades, que en la actualidad tienen competencia en la materia.
This Act has been amended and supplemented by decrees by the Communities, which are now competent in the matter of protection of young persons.
Ley 3299/2004 modificada y complementada por la Ley 3522/2006, que sustituyó a la anterior Ley 2601/1998.
Law 3299/04 as amended and supplemented by Law 3522/2006, replaced the previous Law 2601/1998.
En la Ley núm. 83-11 de 2 de julio de 1983, modificada y complementada, relativa a los seguros sociales, el capítulo dedicado al seguro de maternidad comprende ocho artículos referentes a diversas prestaciones.
Law No. 83-11 of 2 July 1983 as amended and supplemented, the Social Insurance Act, contains a chapter dealing with maternity insurance. That chapter comprises eight articles relating to maternity insurance benefits.
Ley Nº 35/1991, modificada y complementada por la Ley Nº 57/1993, sobre el régimen de inversiones extranjeras.
? Decisión del Gobierno Nº 2408/2004 relativa a la metodología consistente en pagar, con cargo al presupuesto del Estado y/o los presupuestos locales, el importe equivalente a la diferencia entre las tarifas y los costos del transporte ferroviario público de pasajeros, modificada y complementada.
? Government Decision (GD) no. 2408/2004 on the methodology for granting from the state budget and/ or local budgets the difference between the tariffs and the costs in public rail passenger transport, as amended and supplemented,
En el mismo sentido, la Ley Nº 23-13 ha modificado recientemente la Ley Nº 17-97 relativa a la protección de la propiedad industrial, en su versión modificada y complementada por la Ley Nº 31-05 de 2006.
Accordingly, Law No. 17-97 on industrial property protection, as amended and supplemented by Law No. 31-05 of 2006, was recently amended by Law No. 23-13.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
