Está abierta la ventana de oportunidad para hacer la vida multiplanetaria.
Nos convertimos en una especie multiplanetaria, empujando constantemente las fronteras del conocimiento.
Gradually we became a multi-planetary species, constantly pushing back the frontiers of knowledge.
Un ejemplo fascinante es que planea convertir a la raza humana en especie multiplanetaria, y construye una nave espacial desarrollada y financiada de forma privada.
One fascinating example is that he plans to turn the human race into a multiplanetary species, and builds a spaceship that is privately funded and developed.
Estamos aquí con la autoridad de una fuerza multiplanetaria que ya no puede permanecer al margen viendo a uno de sus mayores aliados cayendo en la oscuridad y desesperación.
We are here on the authority of a multiplanetary force that can no longer stand by and watch one of their greatest allies falling into darkness and despair.
Y uno de los grandes filtros es volverse una especie multiplanetaria.
And one of the great filters is becoming a multi-planet species.
Y tenemos que asegurar el futuro de la conciencia transformándonos en una especie multiplanetaria.
And we need to secure the future of consciousness by being a multi-planet species.
en nuestro camino de convertirnos en una especie multiplanetaria.
El avance fundamental que se necesita para que la humanidad sea en una especia multiplanetaria es un sistema de cohetes completamente reutilizables.
The absolutely fundamental breakthrough that's needed for humanity to become a multi-planet species is a rocket system that's fully and rapidly reusable.
o queremos ser una especie multiplanetaria...
Or do we want to become a multi-planet species
Para él, la misión de convertir el ser humano en "una especie multiplanetaria" no es solo una cuestión de negocios, sino que es fundamental para nuestra supervivencia.
For him, the mission of making humans "a multi-planetary species" isn't just business - it's crucial to our survival.
Piensa en un futuro cuando seamos una civilización espacial, una especie multiplanetaria, es un futuro apasionante e inspirador.
Think about a future where we're a space-faring civilization, and a multi-planet species, that's an an exciting, inspiring future.
En el futuro, pase lo que pase, quienquiera que seamos, miraremos hacia atrás a estas próximas décadas como el momento en el tiempo en el que salimos de este planeta como una especie multiplanetaria.
Thousands of years from now, whatever we become, whoever we are, we'll look back at these next few decades as the moment in time that we are moving off this planet as a multi-planetary species.
Miles de años a partir de ahora, en lo que nos convirtamos, seamos quienes seamos, miraremos atrás a estas próximas décadas, como el momento en el tiempo en que salimos de este planeta como una especie multiplanetaria.
Thousands of years from now, whatever we become, whoever we are, we'll look back at these next few decades as the moment in time that we are moving off this planet as a multi-planetary species.
