Pero, claro, con la selección ulterior multisecular de las mejores cepas.
But, of course, with the subsequent centuries-old selection of the best rods.
Así, la experiencia multisecular permite aclarar que el ladrillo es un material más ignífugo.
Thus, centuries-old experience allows to find out that the brick is more noninflammable material.
La práctica de la dote es una tradición multisecular que se encuentra en todos los ámbitos culturales del país.
The practice of paying a dowry is an age-old custom practised in all cultures in the country.
De hecho, han caído en la trampa multisecular de no poder decirnos absolutamente nada a nosotros, puesto que, "donde todo es pecado, nada es pecado".
In fact they have fallen into the age-old trap of being able to say to us nothing at all since "where everything is a sin, nothing is a sin".
Hizo falta la presión exterior para que esta presencia multisecular fuese objeto de un debate.
Yet outside pressure was necessary for this centuries-long presence to become the subject of debate.
Para nosotros, que somos una Iglesia para la cual el concepto de tradición tiene un gran significado, es bien comprensible y familiar la tendencia a dar con formas eficaces de armonización entre la experiencia multisecular y las realidades y exigencias objetivas contemporáneas.
For us, who are a Church for which the concept of tradition has great significance, the effort to find effective ways of harmonizing a centuries-long experience with objective truths and contemporary requirements is very comprehensible and familiar.
La producción de vino (tinto y blanco) tiene una buena tradición multisecular.
There is a good centuries-old tradition of wine-making (white and red).
Pues se apoyan en la experiencia multisecular de la cooperación y la comunicación más íntima entre los pueblos de nuestros países.
For they rely on the centuries-old experience of cooperation and close communication among the peoples of our countries.
Una devoción multisecular y un mensaje universal
A centuries-old devotion and a universal message
Aunque el proceso de transformación sea efectuado hoy en día, en la mayor parte de los casos, por máquinas modernas, los criterios adoptados y los resultados que se intenta lograr son el legado de una tradición multisecular.
Although the production process is now usually carried out by modern machinery, it is done using criteria and striving for results stemming from a centuries-old tradition.
Las supuestas "minorías" que, aunque pertenecientes a la misma civilización y parte de la misma historia multisecular del componente mayoritario de una nación, poseen características culturales, lingüísticas y de otro tipo propias, que pueden ser reprimidas.
Ostensible minorities which, although belonging to the same civilization and having the same centuries-old history as the majority component of a nation, exhibit special cultural, linguistic and other features which may be subject to harassment.
La práctica de la dote es una tradición multisecular que se encuentra en todos los ámbitos culturales del país.
The use of dowries is a centuries-old tradition that is found in all the cultural zones of the country.
Por lo tanto, sí que debe haber reparaciones, compensaciones, que se deben aportar por ese saqueo multisecular (un puro y simple robo o un comercio desigual, etc...
So somehow we need to provide some reparations and compensations for this centuries-old plunder (outright theft, unequal trade, etc.).
