En mi mano ves la prueba de tu nefando delito.
Here in my hand is proof of your heinous crime.
No puede permitirse que continúe este nefando terror desatado contra la población civil.
The heinous terror against civilians must not be allowed to continue.
Debe alentarse a los países a que promulguen legislación para controlar con rigor este comercio nefando.
Countries must be encouraged to adopt legislation to strictly control this nefarious trade.
Consideramos que, en el actual clima de seguridad, las garantías de seguridad negativas jurídicamente vinculantes serían al mismo tiempo beneficiosas para restablecer la confianza e instrumentales para neutralizar todo impulso nefando de proliferación.
We believe that legally binding negative security assurances would be both beneficial in the current security environment in restoring trust and also instrumental in stifling any nefarious impulse to proliferate.
Según afirmaciones de fray Agustín de Vetancurt aquellos hombres que se vestían de mujeres (y viceversa) eran ahorcados si cometían pecado nefando y los sacerdotes eran quemados, noticia que confirma fray Jerónimo de Mendieta.
According to the statements of Fray Augustín de Vetancurt, those men who dressed as women (and vice versa) were hanged if they committed unspeakable sin and the priests were burned, a report that Fray Gerónimo de Mendieta confirms.
El Concilio Vaticano II lo define, junto con el infanticidio, como "crimen nefando".
The Second Vatican Council defines abortion, together with infanticide, as an "unspeakable crime".
Aunque todas las desapariciones son delitos graves, la desaparición de un niño es un crimen especialmente nefando.
Although all disappearances are serious crimes, the disappearance of a child is particularly heinous.
Este gesto era inadmisible en aquella época, en que mirar a un superior estaba considerado como algo nefando y repulsivo, pero en aquellas circunstancias fijar la vista en el vigilante, reportaba también la muerte.
This gesture was unacceptable at that time, when looking at a somewhat higher was considered heinous and repulsive, but in those circumstances stare at the guard, also reported the death.
Pero por otro lado, pocos meses habían pasado desde el escandaloso proceso que la justicia civil había fulminado contra decenas de hombres acusados de cometer el pecado nefando, mismos que al parecer eran familiares o amigos de los cofrades.
But on the other hand, few months had passed from the scandalous process that civil justice had thundered against dozens of accused men to commit the nefarious sin, same who apparently were familiar or friends of the cofrades.
El argumento es risible: porque algunos males intrínsecos son menos serios que otros, y ningún mal intrínseco, no importando cuán nefando sea, puede determinar un voto contra su proponente político.
The argument is laughable: because some intrinsic evils are less serious than others, no intrinsic evil, no matter how heinous, can determine a vote against its political proponent.
Crimen nefando contra la naturaleza
The nefarious crime against nature
El hecho de que ocurriera un sábado, día en que las familias salen de compras, y el objetivo fuera la plaza del mercado, convierte ese nefando acto en particularmente criminal y requiere medidas inmediatas y resueltas contra los agresores.
The fact that it was carried out on a Saturday, when families go out for shopping, and that the target was the market place makes this heinous act all the more criminal and necessitates immediate and resolute measures against the aggressors.
No. Es mi plan nefando para apoderarme del trono.
No. It's my nefarious plan to steal the throne.
