Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
no abarque
Vertaling van "no abarque" in Engels
does not cover
did not cover
does not encompass
did not encompass
does not embrace
not extend
not account for
cover not
Es una pena que no abarque los servicios financieros.
It is a great pity that it does not cover financial services.
Cabe señalar, además, que en la introducción general nada indica que ésta no abarque la "discriminación" con respecto a la imposición interna.
It may be pointed out, in addition, that there is nothing in the chapeau to suggest that it does not cover "discrimination" in respect of internal taxation.
Aun cuando no abarque plenamente la cuestión de las inversiones, la facilitación podría ser un buen punto de partida para el diálogo.
Even if it did not cover the entire issue of investment, facilitation could be a good starting point for the dialogue.
Expresa su inquietud ante el hecho de que el proceso de liberalización no abarque por igual a todos los sectores, ya que la agricultura queda muy rezagada.
He noted with concern that the liberalization process did not cover all sectors equally, with agriculture lagging far behind.
Al examinar la "región geográfica" pertinente, es necesario asegurarse de que la subdivisión en cuestión no abarque la unidad territorial más amplia de la que forma parte.
In considering the relevant "geographical region," one must take care to ensure that the subdivision at issue does not encompass the broader territorial unit of which it is a part.
Puede ser útil encontrar un número que no abarque todos sus gastos, pero que sea algo que usted aceptaría antes de atrincherarse demasiado en las discusiones de ida y vuelta que puedan tener lugar.
It may be useful to come up with a number that does not encompass all of your expenses but is something you would accept before getting too entrenched in the back and forth discussions that may take place.
También le sigue preocupando que la definición de tortura que figura en la legislación de todos los estados no abarque todas las formas de tortura.
It also remains concerned that the definition of torture contained in the legislation of all states does not cover all forms of torture.
Civiciti se adapta a las necesidades de cada cliente ya que, en ocasiones pueden darse escenarios en los que el proceso no abarque todas las fases y el cliente decida poner en marcha solo determinadas acciones.
Civiciti adapts to the needs of each client since, on occasions, scenarios may arise in which the process does not cover all the phases and the client decides to start up only certain actions.
Empezando por el artículo 1, al orador le preocupa que la definición de tortura que figura en los documentos presentados no abarque todas las formas de tortura.
Starting with article 1, he expressed concern that the definition of torture reflected in the documents submitted did not cover all forms of torture.
Basándose en el espíritu de avenencia, puede apoyar la propuesta japonesa, aunque, como el propio representante japonés ha señalado, no abarque por sí misma los instrumentos no sujetos a enmienda, sino que sean reemplazados por una versión completamente nueva.
In a spirit of compromise, she could support the Japanese proposal even if, as he himself had pointed out, it still did not cover instruments that were not amended, per se, but replaced by a complete new version.
Los Estados miembros pueden disponer también que la competencia de la autoridad de control no abarque el tratamiento de datos personales realizado por otras autoridades judiciales independientes en el ejercicio de su función jurisdiccional, por ejemplo la fiscalía.
Member States should also be able to provide that the competence of the supervisory authority does not cover the processing of personal data of other independent judicial authorities when acting in their judicial capacity, for example public prosecutor's office.
¿Por qué la administración Bush ha dado tantas vueltas y rodeos, redefiniendo la tortura de forma que no abarque el hundimiento en agua, el encadenamiento prolongado o la hipotermia inducida?
Why have we had so many twists and turns by the Bush administration, redefining torture so that it does not cover waterboarding, prolonged shackling or induced hypothermia?
A ello se debe que la metodología no abarque los 155 subsectores y grupos que se encuentran en el documento "W/120".
This explains why the methodology does not encompass the 155 sub-sectors and groups to be found in the "W/120".
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor no abarque in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 115. Exact: 115. Verstreken tijd: 68 ms.
