Es necesario realizar un ajuste para hacer corresponder los diferentes vencimientos de la deuda amortizable y no amortizable.
Some adjustment is required to equate the differing maturities of amortizing and non-amortizing debt.
Se hizo efectivo mediante un desembolso de [ ] dólares EE.UU. a un tipo de interés del [ ], pagadero anualmente, sobre un préstamo no amortizable con vencimiento a [ ] años (pago del capital más el interés del último año el [ ]).
It was effected through one disbursement of USD [ ] at an interest rate of [ ], payable annually, on a non-amortizing loan with a final maturity of [ ] years (i.e., loaned capital plus final year interest payment due on [ ]).
Este ajuste se trata en la nota final 4 al artículo: "[L]os operadores de swap emplean la vida media para hacer corresponder los vencimientos de la deuda no amortizable del Tesoro con los de la deuda hipotecaria amortizable". (372)
This adjustment is addressed in endnote 4 to the article: "[a]verage life is used by swap dealers to equate the maturities of nonamortizing Treasury debt and amortizing mortgage debt." (372)
No obstante, el Grupo Especial sobre el cumplimiento ha pedido respaldo bibliográfico para la afirmación de los Estados Unidos de que la deuda no amortizable y la deuda amortizable con la misma calidad crediticia comportan idéntico riesgo crediticio cuando tienen la misma "vida media".
The compliance Panel, however, has asked for support in the literature for the U.S. assertion that non-amortizing and amortizing debt with the same credit quality have identical credit risk whenever they have the same "average lives".
Tiene por ello una estrecha similitud con el préstamo de 2002 del BEI a EADS, que era un préstamo en dólares de los Estados Unidos a 10 años no amortizable con pago de intereses anuales, concedido fuera de los Estados Unidos a una empresa europea.
It therefore bears close resemblance to the 2002 EIB loan to EADS, which was a 10 year non-amortizing USD loan attracting annual interest payments granted outside of the United States to a European company.
Nos parece evidente que el préstamo de 2002 del BEI a EADS, al tratarse de un préstamo no amortizable en dólares de los Estados Unidos concedido a una empresa europea fuera de los Estados Unidos, tiene mayor similitud con los segundos que con los primeros.
It is clear to us that the 2002 EIB loan to EADS, as a non-amortizing USD loan issued to a European corporate outside of the United States, bears closer resemblance to the latter than the former.
Si, en circunstancias excepcionales, un sujeto pasivo demuestra que el valor de un elemento del inmovilizado no amortizable se ha reducido de forma permanente al final de un ejercicio fiscal, podrá deducir un importe equivalente a esa reducción del valor.
If, in exceptional circumstances, a taxpayer demonstrates that the value of a fixed asset not subject to depreciation has permanently decreased at the end of a tax year, it may deduct an amount equal to the decrease in value.
No incluye el valor total de los bienes de capital de larga duración, ni tampoco, en absoluto, el de ningún bien de capital no amortizable.
It does not include the full value of long-term capital assets, nor does it include the value of any non-depreciable capital assets at all.
Los costes relativos a la adquisición, construcción o mejora del inmovilizado no amortizable de conformidad con el artículo 40 serán deducibles en el ejercicio fiscal en que se proceda a su transmisión, siempre que el producto de la misma esté incluido en la base imponible.
The costs relating to the acquisition, construction or improvement of fixed assets not subject to depreciation according to Article 40 shall be deductible in the tax year in which the fixed assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
El importe excluido de la exención será el valor de mercado del activo o activos en el momento de la transferencia, al que se restará el valor fiscal de los activos o los costes a que se refiere el artículo 20 relativos al inmovilizado no amortizable.
The amount excluded from exemption shall be the market value of the asset or assets when transferred less the value for tax purposes of the assets or the costs referred to in Article 20 relating to fixed assets not subject to depreciation.
El capricho de la portuguesa es una locura no amortizable especialmente diseñada para ti, para que disfrutes de buenos momentos Habitaciones
El Capricho de la Portuguesa is an exorbitant experience especially designed for you so you can enjoy delighful moments. Rooms