En contraste, la evolución es una mera especulación sobre un pasado no observable y no repetible.
In contrast, evolution is a speculation about the unobservable and unrepeatable past.
Variable no observable significativa, instrumentos de patrimonio propio de la entidad
Significant unobservable input, entity's own equity instruments
Interpretamos esto como indicación de la presencia de una capa adicional del graphene no observable en la imagen topográfica.
We interpret this as indicating the presence of an additional graphene layer not observable in the topographic image.
Nosotros también tenemos que considerar dónde estuvo mientras no pudo ser observado, y qué lo hizo no observable.
We also have to consider where it was while it could not be observed, and what made it not observable.
Por supuesto, tampoco hay pruebas de ningún daño no observable que este método cause a los delfines.
There is naturally also no evidence about any unobservable harm that this method causes to dolphins.
El éter es supuestamente un reino metafísico no observable, un medio transmutable de no-equilibrio que continuamente fluctúa.
The ether is supposedly an unobservable metaphysical realm, a non-equilibrium transmutable medium that continuously fluctuates.
El modelo general de datos de panel no presenta ninguna restricción con respecto a la heterogeneidad no observable, por lo que es necesario modelizar cada uno de los diferentes efectos.
The general panel data model does not present any restriction regarding unobservable heterogeneity; therefore, it is necessary to model each of the different effects.
Se trata básicamente de una propiedad no observable del sistema financiero, que podemos estimar analizando diferentes indicadores de precios y cantidades, aunque ninguno de ellos da por sí solo una imagen completa.
It is essentially an unobservable property of the financial system - we can gauge it by analysing different price and quantity indicators, but no single indicator on its own will give a full picture.
Se establece una función de producción educativa que involucra factores familiares, personales y escolares, y una aproximación al componente no observable de la habilidad.
An educational production function that involves family, personal and school factors and an approach to the unobservable component of the skill is introduced.
Este salto de los períodos de hibernación observables de los tenrecs al evento de la supuesta extinción de los dinosaurios no observable se basa, no en pruebas observacionales, sino en la imaginación.
This jump from the observable hibernation periods of tenrecs to the unobservable supposed dinosaur extinction event is based, not on observational evidence, but on imagination.
La varianza fue estadísticamente significativa en los tres modelos, indicando significativa heterogeneidad no observable en el retraso en el crecimiento infantil entre comunidades.
The variance was statistically significant in all three models, which indicates significant unobservable heterogeneity in the delay in infant growth among communities.
Por último, sobre la base de nuestra evaluación de las pruebas obrantes en el expediente, hemos aceptado que los lances sobre delfines causan un tipo de daño no observable singular que por su naturaleza no puede certificarse.
Finally, we have accepted, based on our assessment of the evidence on the record that setting on dolphins causes a unique kind of unobservable harm that by its nature cannot be certified.
Así pues, la cifra del 14% representa una estimación de la repercusión de un tipo de daño no observable.
Thus, the figure of 14% represents an estimate of the impact of one type of unobservable harms.