Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
no puede basarse simplemente
Vertaling van "no puede basarse simplemente" in Engels
cannot simply rely
cannot be based merely
La lucha contra la falsificación no puede basarse simplemente en sofisticados rasgos distintivos técnicos de seguridad.
The fight against counterfeiting cannot simply rely on sophisticated technical security features.
Esta evaluación no puede basarse simplemente en la cobertura geográfica.
This assessment cannot be based merely on geographic coverage.
Es una educación que no puede basarse simplemente en el sentimiento o en una veleidad indefinida.
This education cannot be rooted in mere sentiment or empty wishes.
De un modo u otro, la decisión que adoptemos al respecto no puede basarse simplemente en opiniones personales.
One way or another, the decision we take on this cannot simply be based on personal views.
Lamentablemente, la evaluación de los progresos de la sociedad de la información no puede basarse simplemente en cifras medias de los diferentes países.
Unfortunately, monitoring of the progress of the information society cannot be based on mere average figures for different countries.
En esa situación, una solicitud de un ajuste debido a una diferencia en los costos no puede basarse simplemente en un cálculo que muestre una diferencia real en los costos.
In such a situation, a request for an adjustment because of a difference in costs cannot simply be based on a calculation that shows an actual difference in costs.
Si el demandado tiene conocimiento del procedimiento judicial en su contra no puede basarse simplemente en un defecto procesal al inicio de este procedimiento y en su efecto automático en la ejecución en el extranjero.
If the defendant has become aware of the proceedings against him he cannot simply rely on a procedural defect at the beginning of these proceedings and on its automatic effect on enforceability abroad.
4.177 Estamos de acuerdo en que la cuantía de las "contramedidas apropiadas" no puede basarse simplemente en una suma de diversos valores económicos que representan diferentes aspectos de la situación que no tendría ningún fundamento lógico.
4.177 We agree that the amount of "appropriate countermeasures" may not be based simply on an addition of various economic values representing different aspects of the situation that would not have any particular underlying logic.
Las cuestiones de la responsabilidad en las relaciones entre los Estados y las organizaciones internacionales son tan complejas que la CDI no puede basarse simplemente en analogías con los artículos sobre la responsabilidad de los Estados, tendrá que encarar esas cuestiones directamente.
Issues of responsibility in relations between States and international organizations were so complex that the Commission could not simply rely on analogies with the articles on State responsibility; it would have to address those issues directly.
A juicio de las Comunidades Europeas, el Brasil no satisface con esas declaraciones las obligaciones probatorias por lo que respecta al artículo XX, ya que una justificación al amparo de dicho artículo no puede basarse simplemente en conjeturas y suposiciones no comprobadas.
With these statements, it is the European Communities' view that Brazil fails to discharge its burden of proof under Article XX as a justification under Article XX cannot be based merely on conjecture and untested assumptions.
No puede basarse simplemente en una fuerza de intervención o en una presencia de observación más o menos neutral.
It cannot be based simply on an intervention force or a more or less neutral observer presence.
La lucha contra la falsificación no puede basarse simplemente en sofisticados rasgos distintivos técnicos de seguridad.
The fight against counterfeiting cannot simply rely on sophisticated technical security features.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 71 ms.
