El dictador gobernaba un estado satélite nominalmente independiente, estrechamente alineado con la superpotencia vecina.
The dictator governed a nominally independent satellite state closely aligned with the neighboring superpower.
El segundo nivel funcionó nominalmente hasta que el corte del motor principal ocurrió.
The second stage performed nominally until main engine cut-off was to occur.
El rey gobernaba su país nominalmente, careciendo de poder o influencia real.
The king ruled his country in name only, lacking any real power or influence.
Ocupaba el puesto de gerente solo nominalmente, sin responsabilidades reales.
He held the position of manager in name only, with no real responsibilities.
Un pueblo nominalmente libre, nos dejamos ser utilizado como tal.
A nominally free people, we let ourselves be used that way.
Declarar a todos copropietarios de todo solo resuelve nominalmente las diferencias de propiedad.
Declaring everyone a co-owner of everything only nominally solves differences in ownership.
En algunos casos, un feriado solo puede ser observado nominalmente.
In some cases, a holiday may only be nominally observed.
Ni siquiera nominalmente estaban esas leyes estructuradas para contrarrestar las prácticas predatorias.
The laws were not even nominally structured to counter predatory practices.
La burguesía abarca nominalmente el conjunto de la sociedad capitalista.
The bourgeoisie nominally embraces the entire capitalist society.
Cuatro de los ocho grupos siguen activos nominalmente.
Four out of eight groups are nominally active.
Tras el éxito del lanzamiento, ambos satélites están operando nominalmente en la actualidad.
Following a successful launch, both satellites are currently operating nominally.
El crecimiento se desaceleró, la inflación aumentó y la rupia se devaluó nominalmente.
Growth slowed, inflation accelerated, and the rupiah depreciated nominally.
Supongamos también que se propone un modelo de regresión de nominalmente la misma forma.
Suppose also that a regression model of nominally the same form is proposed.
