La sede permaneció allí hasta el 995, cuando nuevas incursiones vikingas obligaron a los monjes a trasladar nuevamente las reliquias.
The see had its seat here until 995, when further incursions once again caused the monks to move with the relics.
Como lo fue que antes de esa fecha Cuba había advertido que no toleraría nuevas incursiones sobre su territorio.
It was equally documented that before the date in question, Cuba had warned that it would not tolerate further incursions into its territory.
Durante este año habrá nuevas incursiones relacionadas con la indumentaria.
During this year there will be new incursions related to fashion.
Es como si quisiera que el espectador entendiera mejor el sentido de sus nuevas incursiones al partir conceptual y visualmente de los logros anteriores.
It is as if he wanted the spectator to understand better the meaning of his new incursions by starting conceptually and visually from his previous achievements.
Philips hizo nuevas incursiones con sus sistemas de iluminación CityTouch, con la adopción de Los Ángeles de un sistema avanzado de gestión Philips que utiliza las tecnologías móviles y basadas en la nube para controlar su alumbrado público.
Philips made further inroads with its CityTouch lighting systems, with Los Angeles adopting an advanced Philips management system that uses mobile and cloud-based technologies to control its street lighting.
Tras el golpe de estado en Malí de 2012, los rebeldes hicieron nuevas incursiones para capturar a las tres más grandes ciudades de Kidal, Gao y Tombuctú, en tres días, respectivamente.
Following the March coup d'état, the rebels made further inroads to capture the three biggest cities of Kidal, Gao and Timbuktu in three days, respectively.
Las consecuencias de las nuevas incursiones pueden ser catastróficas, de ahí la necesidad de un trío de organizaciones que supervisan los asuntos de salud en el mundo.
The consequences of new incursions can be catastrophic, hence the need for a trio of organizations that oversee health matters at a global level.
La flagrante falta de respeto a ese lugar sagrado y a sus fieles y las constantes amenazas de nuevas incursiones son graves actos de incitación que exacerban las susceptibilidades religiosas y las ya elevadas tensiones.
The flagrant disrespect for that holy place and for worshippers, and the constant threat of new incursions, constitute serious acts of incitement that inflame religious sensitivities and tension, which is already high.
Grandes áreas de palma aceitera que se afirmó que habían reemplazado recientemente a la selva tropical en realidad no son nuevas incursiones y han reemplazado a otros cultivos como el caucho y el chocolate.
Large areas of oil palm claimed to have recently replaced tropical rainforest are actually not new incursions and have replaced other crops such as rubber and cocoa.
Es de temer, en efecto, que tan pronto como los rebeldes hayan recuperado su capacidad operativa hagan nuevas incursiones en territorio burundiano que acaben con la aparente seguridad que reina en ciertas regiones del país.
As soon as the rebels recover their operational capacity, they are likely to make new incursions into Burundian territory which will upset the apparently secure situation prevailing in some regions of the country.
También hacemos un llamamiento a las autoridades responsables de Indonesia a que tomen medidas eficaces para impedir que se produzcan nuevas incursiones.
We also call on the responsible authorities in Indonesia to take effective measures to prevent further incursions.
Posterormente se sucedieron nuevas incursiones en Batken, y en una de ellas se secuestró a un grupo de geólogos cuya liberación seguramente les supuso una significativa cantidad como rescate, aunque lo negaran las autoridades de Japón.
Further incursions into Batken followed, with one raid seeing a number of Japanese geologists kidnapped - although denied by Japan, their subsequent release almost certainly followed a significant ransom payment.
Ahora, una vez muertos los hombres apostados en los puentes, Willis y Harding ya no debían preocuparse por nuevas incursiones; aun así, pensaban permanecer en la carretera exterior, por si acaso.
Now that the men at the bridges were dead, Willis and Harding were no longer concerned about further incursions, although they planned to stick to the outer road, just in case.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
