Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
nulo ab initio
Vertaling van "nulo ab initio" in Engels
void ab initio
invalid ab initio
Cualquier cesión o intento de cesión será nulo ab initio.
Any such assignment or attempted assignment shall be void ab initio.
Este denominado "tratado" es nulo ab initio y carece de toda validez jurídica.
This so-called "treaty" is void ab initio and is without any legal consequence.
De ello se desprende que todo "acuerdo" con esa entidad ilegal también es jurídicamente nulo ab initio.
It follows that any "agreements" with this illegal entity are also legally invalid ab initio.
El derecho de gentes admite que, con su actitud ulterior, los contratantes regularicen un tratado nulo ab initio .
The law of nations acknowledges that contracting parties may, by their subsequent attitude, regularize a treaty that is invalid ab initio.
De entrada, el acto unilateral opuesto a una norma de esta naturaleza tendría la consideración de nulo ab initio, y dado ese carácter, lo usual es que provocase protestas desde el momento en que el mismo fuese formulado.
Any unilateral act conflicting with such a norm would be considered invalid ab initio, it could therefore be expected to cause protests from the time of its formulation.
De lo anterior se desprende que cualquier tratado de cesión por el que un Estado agresor aspira a conseguir un título lícito sobre un territorio obtenido mediante el uso ilícito de la fuerza es nulo ab initio.
It follows that any treaty of cession, whereby an aggressor State purports to gain lawful title over a territory procured by unlawful force, is void ab initio.
El artículo 4 del Código de la Familia dispone que la ausencia de cualquiera de los requisitos indispensables hace que el matrimonio sea nulo ab initio, mientras que la existencia de un defecto en alguno de los requisitos lo convierte en anulable.
Article 4 of the Family Code provides that absence of any of the essential requisites renders the marriage void ab initio, while a defect in any of the essential requisites renders the marriage voidable.
El Estado parte sostiene además que el testamento mencionado era nulo ab initio, ya que, de conformidad con el artículo 535 del Código Civil, sólo un testador individual podría haber realizado ese acto jurídico.
It also submits that said will was invalid ab initio, as according to section 535 of the then Civil Code, only an individual testator could have made such a disposition.
Cualquier intento por parte del Licenciatario de sublicenciar, ceder o transferir cualquiera de los derechos, deberes u obligaciones del presente, es nulo ab initio.
ASSIGNMENT Any attempt by Licensee to sublicense, assign or transfer any of the rights, duties or obligations hereunder is void ab initio.
El Derecho Internacional estipula que un tratado firmado en esas condiciones es nulo ab initio.
International Law establishes that an agreement signed in such conditions is void ab initio.
La supuesta "normalización" del Comité grecochipriota es ultra vires, y nulo ab initio.
The purported "standardization" by the Greek Cypriot Committee is ultra vires, and void ab initio.
El proceso, que ha sido criticado por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, ha sido nulo ab initio por no haberse estimado la validez de las acusaciones.
The proceedings, which had been criticized by the European Court of Human Rights, had been void ab initio on account of the failure to bring valid charges.
No obstante, la Comisión no puede imponer su posición a los Estados miembros ni declarar nulo ab initio disposiciones nacionales que se estimen ilegales.
However, the Commission cannot impose its position on Member States or declare void and null national provisions deemed to be illegal.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor nulo ab initio in het Spaans
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 29 ms.
