Pero la promesa de knigopechatnik no ha contenido y era forzado contraer como si el matrimonio por la decisión del tribunal obispal.
But the promise knigopechatnik has not constrained and has been ostensibly forced to marry the decision of episcopal court.
La catedral también podrá calificarse como monumento característico de la ciudad obispal de Chur.
Cathedral of the Assumption The cathedral is a fitting symbol of the episcopal city of Chur.
Ambos habían sido muy queridos, pero eso cambió, como es natural, cuando cayeron bajo la sombra del ceño obispal.
They had been favorites, but of course that changed when they came under the shadow of the bishop's frown.
Noyon, sede obispal, había sido durante mucho tiempo un feudo de la antigua y poderosa familia de Hangest, que lo consideraban su propiedad personal.
Noyon, a bishop's see, had long been a fief of the powerful old family of Hangest, who treated it as their personal property.
Fue sede obispal entre los años 804 y 1087, y cerca existe un torreón de la primera mitad del siglo XV.
It housed the bishopric between 804 and 1087, and nearby stands a tower dating from the first half of the 15th century.
Merw, la actual Mary in Turkmenistán, considerada la puerta de Asia, era ya sede obispal y rica en monasterios en el siglo IV.
Merv, present-day Mary in Turkmenistan, considered the gateway to Asia, was a bishopric and rich in monasteries in the fourth century.
Se investigó, en especial, el espacio que era ocupado, hasta 1930, por el convento franciscano, construido a su vez sobre el palacio obispal de la época cruzada.
In particular, it was investigated the space that was occupied, until 1930, by the Franciscan convent, built in turn over the bishop's palace of the Crusader era.
Entre historia y naturaleza se puede recorrer el sendero de unas dos horas que lleva hasta el peñasco de Sabiona, sede obispal desde el siglo VI al X.
Vistors can follow the approx. two-hour route among history and nature that leads up to the Sabiona rock, the bishop's seat from the VI to the X century.
Desde el 4 de julio de 2010, con la bendición del obispo local (decisión obispal n.º 13), funciona la Escuela catequética parroquial "La palabra que construye" - para adultos.
From July 4, 2010, with the blessing of the local bishop (Episcopal Decision No. 13), there works the parish catechetical school for adults "The word that builds".
En estas páginas pretendemos presentar a plenitud el entero mensaje recibido por Sor Eugenia en latín y llegado a nuestras manos en traducción francesa que hizo la comisión obispal agregándola al expediente del cual ha sido tomado y publicado por nosotros.
In these pages we wish to present the entire Message which Mother Eugenia received in Latin and which we received in the French translation carried out by the Episcopal Commission who enclosed it with the dossier from which it was taken and which we have published.
La isla floreció nuevamente bajo el dominio Bizantino pasando a ser sede obispal y desarrollándose urbanísticamente.
The Island flourished once more under the Byzantines, when it became a Episcopal seat and its town-planning was developed.
Eventualmente se unió a Du Vergier en su hogar en el campo cerca de Bayona y pasó varios años enseñando en el colegio obispal.
Eventually he joined Du Vergier at his country home near Bayonne, and spent some years teaching at the bishop's college.
La localidad creció en la Alta Edad Media en torno a Opnr Hus, el castillo obispal, y recibió estatus de ciudad comercial en 1240.
Aabenraa started growing in the early Middle Ages around Opnr Hus, the bishop's castle, and received status as a merchant town in 1240, and in 1335 it received a charter.
