Vertaling van "objetarse" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Podría objetarse que la depresión solo empezó cuando cesó la expansión del crédito.
It might be objected that depression only began when credit expansion ceased.
Sin duda podría objetarse a esta solución que propicia la contaminación de los cursos de agua internacionales.
It could, of course, be objected that that solution encouraged the pollution of international watercourses.
Como no se cuenta con información respecto a alguna combinación de estos agentes, no podría objetarse el nivel inventivo.
As there is no information available on any combination of these agents, there can be no objection to the inventive step.
Puede objetarse que incluso dentro de la élite actual, que ya disfruta de una abundancia material, los hombres oprimen a las mujeres.
It might be objected that even among the existing elite, who already enjoy material abundance, men oppress women.
Podría objetarse aquí que muchos otros, antes, en el pasado, aguardaron el fin y que nada pasó.
It might be objected here that many others before, in the past, they awaited the order and nothing happened.
Puede objetarse que este programa implique una vuelta a los gremios (corporazioni).
It may be objected that this program implies a return to the guilds (corporazioni).
Podría objetarse, sin embargo, que es imposible definir el concepto de hecho ilícito continuado o que sólo puede definirse en relación con la norma primaria pertinente.
It may, however, be objected that the notion of a continuing wrongful act cannot be defined, or can only be defined in relation to the relevant primary rule.
Un objeto limitadísimo, podría objetarse (pues se cifra únicamente en una pieza de tejido de lino).
A very limited object, could be objected (because it is encrypted only in a piece of linen fabric).
Por supuesto, podría objetarse que los anarquistas valoran ciertas formas de relación social por encima de otras y que un verdadero libertario debe permitirle al pueblo la libertad de elegir sus propias relaciones sociales.
Of course, it could be objected that anarchists value some forms of social relationships above others and that a true libertarian must allow people the freedom to select their own social relationships.
Hoy podría objetarse que el monaquismo temprano no tenía un carácter apostólico o misionero, y que, por el contrario, era una huida del mundo, un escape hacia islas de santidad.
Now it might be objected that early monasticism had no apostolic and missionary character, that it was, on the contrary, a flight from the world, an escape into islands of holiness.
Podría objetarse que al filósofo también le interesa la ética, la estética, la teoría del conocimiento, la antropología, y que para su estudio estas disciplinas acotan una parte de la realidad.
It could be objected that the philosopher does also interests himself on ethics, on aesthetics, on the theory of the knowledge, on anthropology, and this disciplines study only a part of reality.
También podría objetarse que normalmente podemos hacer mejores suposiciones sobre lo que ocurrirá en el futuro cercano que sobre lo que pasará más tarde.
It could also be objected that we can usually make better guesses about what will happen in the near future than about what will happen further in time.
Pero, puede objetarse, ¿no puede que la contracción del crédito sobrecompense los errores del auge y cause ella misma distorsiones y necesite corrección?
But, it may be objected, may not credit contraction overcompensate the errors of the boom and itself cause distortions that need correction?
