We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
intended to grant
designed to grant
intended to provide
Esta medida tiene por objeto conceder un período de gracia adicional de seis meses.
This measure was intended to grant an additional grace period of six months.
El SGP nunca tuvo por objeto conceder a los países desarrollados la facultad de tratar los productos originarios de países en desarrollo de manera diferente en el contexto del SGP.
The GSP was never intended to grant developed countries the authority to treat like products originating in developing countries differently in the context of the GSP.
Si bien no tiene por objeto conceder la impunidad, reconoce la necesidad de garantizar la justicia y de reconstruir nuestras respectivas naciones.
It is not designed to grant impunity; yet it recognizes the need for justice as well as the need to rebuild our respective nations.
La Comisión señala que este régimen de ayuda, que tiene por objeto conceder una financiación a la reestructuración de una determinada categoría de empresas que ejerzan su actividad en un sector específico, tiene por efecto aportar una ventaja económica a dichas empresas.
The Commission observes that that aid scheme, which is designed to grant funding for the restructuring of a particular category of firm which carries on its activities in a specific sector, has the effect of giving a financial advantage to those firms.
Ningún término de esta directiva tiene como objeto conceder derecho alguno para transmitir o enviar correo electrónico a sus servicios o a través de ellos.
Nothing in this policy is intended to grant any right to transmit or send e-mail to, or through, the Snoop Marketing website and/or services.
Este programa piloto tiene por objeto conceder pagos en efectivo a los agricultores en caso de grave sequía.
This pilot programme aims to provide cash payouts to farmers in the event of a severe drought.
La propuesta tenía por objeto conceder el derecho a una baja mínima tras el nacimiento o la adopción de un niño y por otros motivos familiares.
The proposal aimed at providing a minimum leave entitlement following the birth or adoption of a child, and for other family reasons.
El programa tiene por objeto conceder a las cooperativas préstamos en condiciones favorables, así como subvenciones, a fin de hacer frente al desempleo.
The scheme is intended to provide grants and soft loan to cooperatives in order to tackle unemployment.
En esencia, los principios tienen por objeto conceder a las comunidades indígenas la titularidad legalmente garantizada de la tierra, en lugar de su mera custodia.
At its core, the policy seeks to grant legally guaranteed ownership - as opposed to mere custodianship - of land to indigenous communities.
Así, pues, la excepción del apartado b) tenía por objeto conceder cierto grado de protección a esas sociedades.
The exception in paragraph (b) was thus designed to afford a measure of protection to such companies.
Este subprograma tiene por objeto conceder créditos en condiciones económicamente sostenibles, mediante un sistema de subvenciones cruzadas, a las pequeñas autoridades locales y consejos regionales para facilitar la entrega de viviendas por razones de protección social, por ejemplo a discapacitados, pensionistas e indigentes.
The purpose of this subprogramme is to provide loans to small local authorities and regional councils to facilitate housing provision for welfare cases such as disabled, pensioners and destitute persons on an economically sustainable basis through a cross-subsidization system.
En cambio, si la fórmula del ajuste tuviera por objeto conceder alivio en relación con cierto nivel absoluto de ingresos, el límite sólo debería aumentar en consonancia con las variaciones de precios.
Alternatively, if the logic of the allowance formula were to provide relief in relation to some absolute level of income, it would follow that the limit should be increased only in line with price changes.
Por consiguiente, no tenía por objeto conceder una ventaja extraordinaria a determinadas empresas, sino, en realidad, tener en cuenta, mediante el establecimiento de un umbral tributario, la capacidad contributiva de las empresas y, en particular, la viabilidad de los artesanos carniceros.
The goal was not to grant an exceptional advantage for certain companies but rather, by introducing a threshold level, to take into account the taxpaying capacity of undertakings and, in particular, the viability of artisanal butchers.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
