Yo me defino como resistente a la guerra por muchas razones pero nunca he presentado una solicitud para el reconocimiento del estatus de objetora. Además, si lo hubiera hecho, creo que no habría podido defender mi oposición a la guerra ante el Tribunal Examinador.
I define myself as a war resister for many reasons: I never submitted an application for conscientious objector status, and if I had, I don't think that I would have been able to defend my opposition.
Abandonar el ejército antes de que termine el periodo del contrato por razones de conciencia es extremadamente difícil, pero sí existe la posibilidad de solicitar el estatus de objetora y pasar a ser una objetora en este sentido más restringido.
Leaving the army, before their period of service has ended, for reason of conscience is extremely difficult, but they have the opportunity to apply for conscientious objector status and be a conscientious objector in the narrow sense.
Ella se identificó como una objetora fiscal durante el acalorado debate.
She identified herself as a tax protester during the heated debate.
Siendo una objetora fiscal, ella alienta a los demás a cuestionar sus obligaciones tributarias.
Being a tax protester, she encourages others to question their tax obligations.
En este momento la persona objetora puede optar por pagar o por no hacerlo, sabiendo que finalmente su cuenta será embargada.
At this point, the objector can choose to pay or not to pay, knowing that if they choose not to pay, their account will be seized.
Esto facilita que cualquier clínica se declare objetora, incluso si se trata de sociedades comerciales de las cuales no aparezca claro "ideario" alguno.
This allows any clinic to declare itself an objector, even private companies that have no clear "ideology."
Para que esto se comprenda, he de aclarar que nosotras concebimos el concepto 'objetora' de manera distinta a cómo se concibe generalmente en el movimiento, de cómo lo conciben otras mujeres del movimiento de objeción de conciencia y el movimiento antimilitarista en su conjunto.
The background for this question is that we use the concept of "women objector" in a way that most people, including women in the conscientious objection movement and anti-militarist movement, do not.
Una médica dispuesta a realizar abortos legales entrevistada por Human Rights Watch manifestó que su supervisor la amenaza frecuentemente con trasladarla a otro lugar de trabajo o despedirla porque no se ha registrado como objetora.
One doctor willing to perform legal abortions, interviewed by Human Rights Watch, said her supervisor threatens her frequently with relocation or firing because she has not registered as an objector.
Este año, la objetora finlandesa Visa Savolainen escribió un artículo en su blog que refleja la importancia de recibir muchas postales solidarias en el Día de Prisioneros por la Paz mientras está en detención domiciliaria en Finlandia.
This year Finnish CO Visa Savolainen wrote a blog post1 reflecting on the importance of receiving many cards of solidarity on Prisoners for Peace Day whilst he is under home detention in Finland.
IU denuncia que la directora de un colegio de Abarán imparte Educación para la Ciudadanía pese a ser madre objetora (13/10/2009)
IU claims that the director of a school Abarán Citizenship Education taught despite being mother objector (13/10/2009)
En diciembre de 2003, me negaron el estatus de objetora. Era la decisión final de la Junta Examinadora Militar.
Quien se declara objetor u objetora y quien deserta sufre tortura, penas de cárcel larguísimas e incluso condena a muerte.
The consequences of conscientious objection and desertion are severe torture, long-term imprisonment and even death.
Ser objetor u objetora, apoyar al movimiento de objeción de conciencia y defender el derecho a la objeción de conciencia en un contexto tan militarizado conlleva un alto riesgo de represión legal.
Being a conscientious objector, walking with the conscientious objector movement, and advocating the right to conscientious objection in such a militarist environment, involves many risks of legal sanctions.
