Vertaling van "obstat" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Nuestro arzobispo elogió las estaciones y les otorgó su imprimatur y nihil obstat.
Our archbishop gave the stations a high rating and granted them his imprimatur and nihil obstat.
Los obispos tienen aquí el deber de dar su 'nihil obstat' como responsables más altos solo después de un examen concienzudo.
Here the bishops have the duty to give their 'nihil obstat' as highly placed authorities only after a conscientious examination.
Estas palabras pueden ser cualquiera de las siguientes: imprimatur, nihil obstat o imprimí potest.
These words could be any of the following: imprimatur, nihil obstat or imprimi potest.
por falta de la aprobación eventualmente exigida (por ejemplo nihil obstat que otorgan las autoridades para la protección de los consumidores)
in absence of approvals eventually required (e.g. nihil obstat issued by the authorities for the protection of consumers)
¿Y qué es un "nihil obstat" o un "imprimí potest", también impresos en el interior de la cubierta?
And what is a "nihil obstat" or an "imprimi potest" that is similarly printed on the inside cover?
Si no se encuentra nada que pueda impedir su publicación, se le da un nihil obstat, que básicamente significa que "no existe impedimento".
If nothing is found that could prevent its publication, it is given a nihil obstat, which essentially means "nothing stands in the way."
Si éste obtiene el nihil obstat y es aceptado por las autoridades norteamericanas, sus validos locales también lo aceptarán, aunque sea a regañadientes.
If the latter obtains the nihil obstat and is accepted by the US authorities, its local favorites will also accept it, even if with clenched teeth.
La versión descafeinada del tango que presenció el pontífice hizo que este le concediera el nihil obstat.
The watered-down version of the tango the Pontiff witnessed led him to grant it the nihil obstat.
Está vinculada al hecho de que los obispos coreanos han pedido a la congregación vaticana para la causa de los santos el "nihil obstat" para abrir la causa de beatificación de Hong y de otros 80 compañeros mártires.
It is connected to the fact that the Korean bishops have asked the Vatican congregation for the causes of saints for the "nihil obstat" to open the cause of beatification of Hong and 80 of his martyr companions.
Todos los profesores, antes de recibir un encargo estable o antes de ser promovidos al supremo orden didáctico, o en ambos casos, según lo definan los estatutos, necesitan la declaración nihil obstat de la Santa Sede.
All teachers, before they are given a permanent post or before they are promoted to the highest category of teacher, or else in both cases, as the Statutes are to state, must receive a declaration of nihil obstat from the Holy See.
El censor dará su sentencia por escrito; y, si fuere favorable, el obispo otorgará la licencia de publicarse, con la palabra Imprimatur, a la cual se deberá anteponer la fórmula Nihil obstat, añadiendo el nombre del censor.
The censor shall give his verdict in writing. If it be favorable, the Bishop will give the permission for publication by the word Imprimatur, which must be preceded by the Nihil obstat and the name of the censor.
Pide que los Parlamentos nacionales ratifiquen toda modificación del Tratado y rechaza el procedimiento de "nihil obstat" correspondiente a una autorización tácita de los Parlamentos nacionales en el marco de una simplificación del procedimiento de revisión del Tratado
Calls for any amendment of the Treaty to be ratified by the national parliaments and rejects the 'nihil obstat' procedure, which would mean tacit authorisation by the national parliaments within a simplified procedure for revision of the Treaty
Antes de los cambios de 1983 solo el Papa podría abrir una Causa, dando un nihil obstat.
Prior to the 1983 reforms only the Pope could open a Cause, by granting a nihil obstat.
