La organización desarrolla el sistema operativo GNU como ejemplo de ello.
The organization developed the GNU operating system as an example of this.
Juntos conforman la base para el sistema operativo GNU.
El sistema operativo GNU los incluiría también.
The GNU operating system would include them too.
Se usa comúnmente como taquigrafía para sus versiones modificadas del sistema operativo GNU.
It is commonly used as shorthand for its modified versions of the GNU operating system.
Lenguaje de programación y lenguaje de extensión oficial del sistema operativo GNU.
Programming language and official extension language for the GNU operating system.
En esta página listamos grupos de usuarios que están centrados en variaciones del sistema operativo GNU.
On this page we list user groups that are centered around variations of the GNU operating system.
Desarrollamos el sistema operativo GNU para que los usuarios pudiesen tener libertad en sus tareas informáticas.
We developed the GNU operating system so that users can have freedom in their computing.
Quisiéramos obtener reconocimiento por el sistema operativo GNU, independientemente del núcleo que se utilice con él.
We would like credit for the GNU operating system no matter which kernel is used with it.
Para utilizar el núcleo y arrancar el sistema operativo GNU, necesitará un gestor de arranque.
To actually use the kernel and boot the GNU operating system, you need a boot loader.
En contraste, reclamamos el reconocimiento global del sistema operativo GNU como un todo, incluso cuando no lo hacemos de todos los programas que lo componen.
In contrast, we do deserve the overall credit for the GNU operating system as a whole, even though not for each and every program in it.
Sin embargo, para quienes no hayan oído hablar de él, es el iniciador del desarrollo del sistema operativo GNU.
Nonetheless, for some of you who have not heard of him previously, he has launched the development of the GNU operating system.
Por el contrario, sí merecemos reconocimiento global por el sistema operativo GNU completo, aunque no por todos y cada uno de los programas que hay en él.
In contrast, we do deserve the overall credit for the GNU operating system as a whole, even though not for each and every program in it.
Nuestra meta final, un sistema operativo GNU autosuficiente, incluía sustitutos libres para todas estas dependencias; si alcanzábamos la meta, todos nuestros programas serían rescatados.
Our overall goal, a self-hosting GNU operating system, included free replacements for all those dependencies; if we reached the goal, all our programs would be rescued.