Al no tener que pararse a cazar avanzaban mucho más deprisa.
Not having to stop to hunt made their progress far swifter.
La "tradición montañera" es pararse a tomar un té.
The "mountain tradition" is to stop to drink a tea.
No pudo pararse a ver lo que había hecho.
Couldn't stand to see what he'd done.
Ha podido pararse a beber una copa.
He could stand to drink a glass.
Cuando Jerzy protesto, lo castigaron haciéndole pararse a atención en la lluvia.
When Jerzy protested they punished him by making his stand at attention in the rain.
Un general en esa situación no debería pararse a deliberar.
A general in such a situation should not stop to think things over.
La herida podría ser demasiado grave como para pararse a cambiar de coche.
He might have been too injured to stop to switch cars.
No habrá que pararse a mirar manuales.
You won't have to stop to look something up in a manual.
Ni siquiera tenía que pararse a pensar.
She didn't ever have to stop to think.
Merece la pena pararse a pensarlo un poco.
This is worth stopping to think about.
y, sobre todo, pararse a observar una puesta de sol.
and, more than anything, stop to watch a sunset.
Hay muchos lugares en los que pararse a admirar las exquisitas vistas y hacer fotos.
There are many places to stop to admire the exquisite view and take photos.
Pero, ¿dónde pararse a tomar la foto perfecta de Ámsterdam?
But where can you stop to take that perfect Amsterdam snap?