Download for Windows Premium
Publiciteit
parte contendiente
disputing party
Party to the dispute
Una parte contendiente no podrá solicitar la ejecución del laudo definitivo hasta que
A disputing party may not seek enforcement of a final award until
Sin embargo, cualquier parte contendiente que tenga la intención de utilizar en una audiencia información catalogada como protegida deberá comunicarlo al tribunal.
However, any disputing party that intends to use information designated as protected information in a hearing shall so advise the tribunal.
En el caso de una demanda u objeción frívola, el tribunal concederá a la parte contendiente vencedora las costas y honorarios de los abogados.
In the event of a frivolous claim or objection, the tribunal shall award costs and attorney's fees to the prevailing disputing party.
El tribunal estará facultado para aceptar y considerar comunicaciones amicus curiae que provengan de una persona o entidad que no sea una parte contendiente.
The tribunal shall have the authority to accept and consider amicus curiae submissions from a person or entity that is not a disputing party.
dará a conocer si el solicitante tiene filiación alguna, directa o indirectamente, con una parte contendiente
disclose whether or not the applicant has an affiliation, direct or indirect, with disputing party
Sin perjuicio de cualquier procedimiento aplicable para anular, revisar o desechar un laudo, una parte contendiente deberá acatar y cumplir con el laudo sin demora.
Save as may be otherwise provided pursuant to any applicable proceedings to annul, revise or set aside an award, a disputing party shall abide by and comply with an award without delay.
Cuando surja una disputa, la parte contendiente deberá notificar por escrito y detalladamente a la otra parte la naturaleza de la disputa.
When a dispute arises, the disputing party must give notice in writing to the other party setting out in detail the nature of the dispute.
En caso de que una parte contendiente considere que no puede resolverse una diferencia relativa a una inversión mediante consultas y negociación
In the event that a disputing party considers that an investment dispute cannot be settled by consultation and negotiation
Si el tribunal determina que dicha información no fue designada apropiadamente, la parte contendiente que presentó la información podrá
If the tribunal determines that such information was not properly designated, the disputing party that submitted the information may
Cualquier parte contendiente que reclame que determinada información constituye información protegida, la designará claramente al momento de ser presentada al tribunal
Any disputing party claiming that certain information constitutes protected information shall clearly designate the information at the time it is submitted to the tribunal
En caso que una parte contendiente no designe árbitro o no se logre un acuerdo en la designación del presidente del tribunal
In the event that a disputing party fails to appoint an arbitrator or the disputing parties are unable to agree on a presiding arbitrator
hayan transcurrido tres meses desde la fecha en que se dictó el laudo sin que alguna parte contendiente haya iniciado un procedimiento para revisarlo, desecharlo o anularlo; o
three months have elapsed from the date the award was rendered and no disputing party has commenced a proceeding to revise, set aside or annul the award; or
Sin embargo, si una parte contendiente solicita una audiencia, el tribunal puede tomar 30 días adicionales para emitir la decisión o laudo.
However, if a disputing party requests a hearing, the tribunal may take an additional 30 days to issue the decision or award.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor parte contendiente in het Spaans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 261. Exact: 261. Verstreken tijd: 62 ms.