A este se le considera una parte implicada en el conflicto.
Sin embargo, en sucesivas ocasiones podrían ser considerados por los expertos, si se reproducen casos intencionados, como parte implicada.
Nevertheless, in subsequent occasions the experts may consider them an involved party if intentional cases are repeated.
La parte implicada está facultada para obtener la siguiente información
Cualquier cambio de dirección debe ser notificado por la parte implicada a la otra parte.
Any change of address must be notified by the party concerned to the other party.
Desde un punto de vista practico es beneficioso conocer la parte implicada detrás de cada maquina, puesto que solo ellos ser?? n capaces de tratar con el proceso de captura de requerimientos.
From a practical standpoint it is worth knowing the stakeholder behind any machine, since only they will be able to engage with the requirements capture process.
Medtronic se enorgullece enormemente de participar en el debate, tanto en calidad de patrocinador como de parte implicada entusiasmada en el tema.
Medtronic is extremely proud to be participating as both a sponsor and as a keen stakeholder in this discussion.
Por consiguiente, los expedientes relativos a la aprobación de la comercialización de productos farmacéuticos sólo podrán ser inspeccionados por la parte implicada.
Therefore, files concerning the marketing approval of pharmaceuticals may only be inspected by the involved party.
La parte implicada está facultada para obtener
Omitir información de una parte implicada: como mínimo sería perjurio; como máximo serías cómplice después del acto.
Omitting communication from an involved party: at best it's perjury; at worst you're an accessory after the fact.
Considera el turismo como parte implicada en un continuum de movilidades e integrado en la vida cotidiana (ibíd.
Maitland considers tourism to be a stakeholder in a continuum of mobilities and an integral part of everyday life (ibid.).
La parte implicada está facultada para confirmar la existencia de los datos personales relativos a la misma, aunque no estén registrados, y a ser notificada de ellos en una forma inteligible.
The party concerned is entitled to obtain confirmation of the existence or otherwise of personal data concerning said party, even if they are not yet registered, and to be notified thereof in intelligible form.
La parte implicada está facultada para confirmar la existencia de los datos personales relativos a la misma, aunque no estén registrados, y a ser notificada de ellos en una forma inteligible.
The party concerned has the right to get the confirmation of the existence or non-existence of personal data concerning him/herself, also in case they were not yet recorded, and that their transmission is intelligible.
Los derechos que la ley otorga a una "parte implicada" son más amplios que los otorgados a una "parte interesada".
The rights granted by the law to an "involved party" are more extensive than those granted to an "interested party".
