La referencia a los PCGA es pertinente en dos aspectos.
The reference to GAAP is relevant in two respects.
el ajuste acumulado al importe en libros presentado según los PCGA anteriores.
the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP.
Los parámetros financieros ajustados usados en este comunicado de prensa son mediciones no PCGA.
Adjusted financial metrics used in this release are non-GAAP.
Presentamos medidas no regidas por los PCGA cuando nuestra directiva considera que la información adicional brinda información útil sobre nuestro desempeño operativo.
We present non-GAAP measures when our management believes that the additional information provides useful information about our operating performance.
Moneda base dual que soporta los PCGA.
Dual base currency that supports GAAP.
su importe en libros en esa fecha según los PCGA anteriores.
previous GAAP carrying amount at that date.
Pilgrim's trató de defender su método concerniente a los costos basándose en que era razonable en relación con los PCGA.
Pilgrim's also sought to defend its cost methodology on the basis of reasonableness with respect to GAAP.
En consecuencia, la utilización de la cancelación directa o del método de las reservas sería compatible con los PCGA.
Therefore, using either the direct write-off or a reserve method would be GAAP consistent.
El promedio ponderado de acciones diluidas en circulación no ajustado a los PCGA excluye la dilución que se prevé que sea compensada por nuestras operaciones de cobertura de bonos convertibles.
Non-GAAP adjusted diluted weighted average shares outstanding excludes dilution that is expected to be offset by our convertible note hedge transactions.
Esta guía es una medida financiera no conforme a los PCGA porque excluye el impacto de los impuestos de transferencia que se pagarán de acuerdo con la empresa conjunta.
This guidance is a non-GAAP financial measure because it excludes the impact of transfer taxes that will be paid in accordance with the joint venture.
Compromisos y garantías concedidos conforme a los PCGA nacionales
Commitments and guarantees given under national GAAP
Los registros llevados por la empresa investigada deben estar en conformidad con los PCGA locales con respecto a todos los costos.
It is with respect to all costs that the records kept by the investigated firm must be in accordance with the local GAAP.
Se trata de un proyecto complejo, que puede necesitar la reconsolidación de varios perímetros de su grupo, realizar una consolidación en varios PCGA, etc.
This is a complex project which may require the re-consolidation of several of your group's scopes, consolidation using several GaaP, etc.
