Te proponemos que dejes de ser un espectador y te conviertas en pelotari junto a un auténtico profesional que te mostrará los secretos de este deporte y las diferentes maneras de practicarlo; todo ello a través de diferentes partidos y juegos entre los participantes.
We suggest you to stop being a spectator and become a pelota player along side a true professional who will reveal the secrets of this sport and the different ways to play; all this through different matches and games amongst the participants.
Así transcribió el pelotari Félix Areitio las palabras de Ernest Hemingway para la revista Cancha de México en 1945.
This is how the pelota player Félix Areitio transcribed the words of Ernest Hemingway for the Mexican magazine Cancha in 1945.
Selecciona tu jugador favorito y compite por ser el mejor pelotari.
Select your favorite player and play to become the best.
Tampa fue un lugar privilegiado para el pelotari.
Tampa in the seventies and eighties was a place of privilege for the pelotari.
El equipo con el pelotari de mayor edad lleva la camiseta roja.
The team who has the oldest player wears the red shirt.
Soplando a la pelota cada vez que le tocaba entrar al pelotari contrario.
Blowing at the ball every time it was the opposing player's turn to play.
El universo pelotari resultó ser la premisa idónea para concebir este diseño, ya que se trata de algo tradicional y ligado a la tierra.
The world of pelota is the ideal premise for this design as it is something traditional and tied to the land.
Cada pelotari tiene asignadas las pelotas que ha seleccionado y, cuando llega su turno, debe dejar probar la pelota al contrario antes de realizar el saque.
Each pelotari is assigned the balls he has chosen, but when his turn comes to serve he must let his opponent test the ball before he serves.
Un pelotari profesional les explicará cómo se utiliza la cesta y hará una demostración para ver la velocidad que adquiere la pelota.
A professional player will explain how to use the basket and he will make a demonstration to see the speed that the ball takes.
Durante la visita te permiten probar unos minutos y sentirte pelotari por un día.
We even had the chance feel like a pelotari for a day by playing the game for some minutes.
El resultado fue un éxito tremendo, ya que gracias al diseño de la cesta este pelotari lograba extender la pelota más lejos y con más velocidad que cualquier otro.
The result was a tremendous success, and thanks to the design of the basket this player could extend the ball farther and faster than any other player.
Los desplegables de los pelotaris estarán vacíos siempre y cuando no se haya elegido la modalidad, y una vez elegida ésta se debe empezar seleccionando un pelotari de la columna izquierda como mínimo para poder seleccionar un rival.
The combos for the pelotaris will be void unless the modality to search for is chosen and once it is chosen you must select at least a pelotari in the column on the left before selecting the rival on the right.
Entrada en la "cancha" para ver cómo son las cestas y pelotas, cogerlas y usarlas, explicar cómo se juega y demostración del golpeo por parte de un pelotari para ver la velocidad que adquiere la pelota.
Entry to the court to see how the baskets and the balls are, pick them up and use them, explain how to play and show the hit by a player to see the speed that the ball takes.