Hoy, la sombra de los conflictos pende sobre el mundo.
Today, the shadow of conflict hangs over the world.
Estás lleno de promesas cuando una espada pende sobre tu cuello.
You are full of promises when a sword hangs over your neck.
Es una espada de Damocles la que pende sobre el gobierno de Zenawi Meles.
So there is a sword of Damocles hanging above the government of Zenawi Meles.
Tampoco lo haría con la amenaza de deportación que pende sobre su cabeza.
Neither would you with the threat of deportation hanging over your head.
La pena de muerte pende sobre las cabezas de miles de presos.
The death penalty hangs over the head of thousands of inmates.
Soy la espada que pende sobre tu cabeza.
Algo más fuerte, que pende sobre mí y sobre toda mi familia.
Porque un hacha pende sobre tu cabeza.
Because there's an ax hanging over your head.
Creo que esto explica el manto mortal que pende sobre muchas iglesias hoy en día.
I believe this explains the death pall that hangs over many churches today.
Un techo es algo que pende sobre nuestras cabezas e imposibilita nuestro ascenso.
A ceiling is something which hangs over our heads and keeps us from going any higher.
Una acusación de asesinato pende sobre ella.
A murder charge hanging over her.
La pregunta que pende sobre la izquierda .
The question that hangs over the left.
Es que siento que pende sobre todo lo que hago.
I just feel like it hangs over everything I do.
